使所忠往

使所忠往而相如已死家無書


忠実なるところをつかわしてゆかせると、司馬相如は、すでに死んでおり、家には書がなかった。

問其妻對曰長卿固未嘗有書也

その妻に問うた、応えて曰く、｢｢ 長卿は、もとより未だかつて書を有したことは、ありません。

時時著書人又取去即空居

時々書を著すと、人が取り去って、すぐにからになります。

長卿未死時為一卷書曰有使者來求書奏之無他書

長卿が、未だ死んでいないうちの時、一巻の書をつくり、曰く、使者が書を求めに来ることがあったら、これを奏でよ。書をほかにすることなかれ、と｣｣と。

其遺札書言封禪事奏所忠

その遺した札書は封禅の事を言い、忠実なるところに奏でた。

忠奏其書天子異之其書曰

忠者がその書を奏でると、天子はこれをすぐれているとした。その書曰く、