夫修以錫符

夫修以錫符

それ、徳を修（おさ）めて、しるしをたまわるを以ってし、

奉符以行事不為進越

しるしを奉（たてまつ）って事を行うを以ってし、越（こ）えて進むことを為さず、

故聖王弗替而修禮地祇

故（ゆえ）に聖王は替（か）わらず、しこうして地祇（ちぎ）をまつり修（おさ）め、

謁款天神勒功中岳

天神（てんしん）にまみえよろこび、中岳に功をきざみ、

以彰至尊舒盛

至尊（しそん）を彰（あきら）かにするを以って、盛徳をのべひろげ、

發號榮受厚福

号栄を発し、厚福をさずけ、

以浸黎民也皇皇哉斯事

人民をうるおすを以ってするのであります。皇皇（こうこう）とうるわしく盛んであるかな、この事は。

天下之壯觀王者之丕業

天下の壮大なながめ、王者の大きな事業は、

不可貶也願陛下全之

貶（おとし）めるべきではないのであります。願わくは陛下にはこれを全（まっと）うされることを。

而後因雜薦紳先生之略術

しこうして後、身分の高い先生の略術をまじえるに因（よ）りて、

使獲燿日月之末光絕炎

太陽、月の末端（まったん）の光の耀（かがや）きを獲（と）って、炎（ほのお）を絶（た）やさせ、

以展采錯事猶兼正列其義

金を塗ったりうめこんで模様をつけたりする錯事（さくじ）に（末光の）彩（いろど）りをならべるを以ってし、猶（なお）あわせてその義（ぎ）を列して正（ただ）し、

校飭厥文作春秋一藝

その文を校正（こうせい）し、春秋一芸を作り、

將襲舊六為七攄之無窮

まさに旧六にかさねて七と為し、これをのべ広げるは窮（きわ）まること無くし、

俾萬世得激清流揚微波

万世に清流（せいりゅう）を仰（あお）がせ（激（げき）＝郤（げき）？）、こまかな波（なみ）を揚（あ）げて、

蜚英聲騰茂實

すぐれた評判を飛ばし、盛んな実（みの）りを騰（あ）げるのです。

前聖之所以永保鴻名而常為稱首者用此

前聖の永（なが）く大名を保（たも）った理由にして、常（つね）にはじめを称（たた）えることを為してこれを用いたからで、

宜命掌故悉奏其義而覽焉

宜（よろ）しく、しきたりをいましめるべきで、ことごとくその義を奏（かな）でて取り入れるのです」と。