般般之獸樂我君囿

般般之獸樂我君囿

般般(はんはん）としたまだら模様の獣（けもの）は、我らが君の囿（鳥や動物を放し飼いにするために垣でかこった場所）に楽しむ。

白質章其儀可（嘉）［喜］

白地（しろじ）に黒の模様の、その戯（たわむ）れる（儀（ぎ）＝戯（ぎ）？）は嘉（よみ）するべし、

旼旼睦睦君子之能

旼旼（びんびん）となごみ、睦睦（ぼくぼく）とむつまじくするを。君子（くんし）の才能は、

蓋聞其聲今觀其來

思うにその声を聞き、今にその来るを観（み）て、

厥涂靡蹤天瑞之徵

その途（みち）は足跡（あしあと）を消して、天瑞（てんずい）を呼び寄せる。

茲亦於舜虞氏以興

このようにまた、帝舜に於いても、虞氏は盛んになるを以ってし、

濯濯之麟游彼靈畤

濯濯（たくたく）と肥（こ）えた麟（きりん　めでたいしるしとされる動物）が、彼（か）の霊畤（祭場）に遊ぶ。

孟冬十月君俎郊祀

冬の初め十月（陰暦十月）、君のいけにえをそなえて郊祀（こうし）するは、

馳我君輿帝以享祉

我らが君の輿（こし）を馳（は）せ、帝（上帝）は幸いを受けるを以ってした。

三代之前蓋未嘗有

三代（夏、殷、周）の前（さき　前方）に、思うに未（いま）だ嘗（かつ）て有っただろうか。