史記　淮南衡山列伝　始め

淮南王長者高祖少子也

淮南王劉長という者は、漢高祖劉邦の年少の子である。

其母故趙王張敖美人

その母は以前は趙王張敖の美人だった。

高祖八年從東垣過趙趙王獻之美人

漢高祖八年、東垣より趙に立ち寄り、趙王張敖がこれに美人を献（けん）じた。

王母得幸焉有身

淮南王劉長の母は寵愛を得て、身ごもった。

趙王敖弗敢內宮為筑外宮而捨之

趙王張敖は敢（あ）えて宮に入れず、外宮を築いてこれを捨（す）ておいた。

及貫高等謀反柏人事發覺并逮治王

趙相貫高らが柏人（県名）で謀反（むほん）し、事が発覚（はっかく）するに及んで、併（あわ）せて
趙王張敖をとらえて取り調べ、

盡收捕王母兄弟美人系之河內

ことごとく王の母、兄弟、美人を捕（と）らえて収（おさ）め、これを河内につないだ。

王母亦系告吏曰得幸上有身

淮南王劉長の母もまたつながれ、役人に告（つ）げて曰く、「上に寵愛をさずかって身ごもっているのです」と。

吏以聞上上方怒趙王未理王母

役人は上（漢高祖劉邦）に申し上げるを以ってすると、上（漢高祖劉邦）は、未（ま）だ淮南王劉長の母をはかっていなかった趙王張敖を怒った。

王母弟趙兼因辟陽侯言呂后

淮南王劉長の母の弟（おとうと）の趙兼が辟陽侯審食其に因（よ）りて呂后（呂雉）に言わせた。

呂后妒弗肯白辟陽侯不彊爭

呂后（呂雉）は嫉妬（しっと）して、申し上げるをよしとせず、辟陽侯審食其は強（し）いて争わなかった。

及王母已生王恚即自殺

淮南王劉長の母はすでに淮南王劉長を生（う）むに及んで、腹をたて、すなわち自殺した。

吏奉王詣上上悔令呂后母之

役人が淮南王劉長を奉（たてまつ）って上（漢高祖劉邦）を詣（もう）でると、上（漢高祖劉邦）は悔（く）やみ、呂后（呂雉）に令してこれの母にさせ、

而葬王母真定真定

しこうして淮南王劉長の母を真定に葬（ほうむ）った。真定は、

王母之家在焉父世縣也

淮南王劉長の母の家が在（あ）り、父の代（だい）の県である。

高祖十一年（十）［七］月淮南王黥布反

漢高祖十一年十月（七月）、淮南王黥布が叛（そむ）き、

立子長為淮南王王黥布故地凡四郡

子の劉長を立てて淮南王と為さしめ、黥布の故地の凡（およ）そ四郡を統治させようとし、

上自將兵擊滅布王遂即位

上（漢高祖劉邦）は自（みずか）ら兵を率（ひき）いて淮南王黥布を撃ち滅ぼし、淮南王劉長は遂（つい）に即位した。

王蚤失母常附呂后孝惠呂后時以故得幸無患害

淮南王劉長は早く母を失（うしな）い、常（つね）に呂后（呂雉）、漢孝惠帝劉盈に附（つ）き、
呂后（呂雉）時は寵愛を得た故（ゆえ）を以って、害（がい）を患（うれ）えなかった。

而常心怨辟陽侯弗敢發

しこうして、常（つね）に心は漢左丞相辟陽侯審食其を怨（うら）んでいたが、敢（あ）えて発言しなかった。

及孝文帝初即位淮南王自以為最親

漢孝文帝劉恒が即位したばかりのときに及んで、淮南王劉長は自ら最も親（ちか）いと思い、

驕蹇數不奉法

おごりたかぶり、たびたび法を奉（たてまつ）らなかった。

上以親故常赦之

上（漢孝文帝劉恒）は親（ちか）い故（ゆえ）を以って、常（つね）にこれを大目に見て赦（ゆる）していた。