丞相臣張倉典客臣馮敬

丞相臣張倉典客臣馮敬行御史大夫事宗正臣逸

「丞相臣張倉、典客臣馮敬、行御史大夫事宗正臣逸

廷尉臣賀備盜賊中尉臣福昧死言淮南王長廢先帝法

廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧はおそれながら申し上げます、淮南王劉長は先帝の法を廃し、

不聽天子詔居處無度為黃屋蓋乘輿出入擬於天子

天子の詔（みことのり）を聴かず、居する処（ところ）は節度が無く、黄色い車の屋根の蓋（おお）い（天子の車の上につけるかさ）をつくって輿（こし）に乗り、出入りは天子をまねて、

擅為法令不用漢法及所置吏以其郎中春為丞相

思うままに法令をつくり、漢法を用いず、役人を置くところに及んで、その郎中春を以って丞相と為さしめ、

聚收漢諸侯人及有罪亡者匿與居為治家室

漢の諸侯の人及び有罪で逃げた者を集め収（おさ）め、匿（かくま）ってすまいを与（あた）え、家室を治（おさ）めることを為し、

賜其財物爵祿田宅爵或至關內侯奉以二千石

その財物、爵禄、田宅を賜（たまわ）り、爵の或（あ）るものは、関内侯に至って、奉（たてまつ）るに二千石を以ってし、

所不當得欲以有為大夫但士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反

得るに当たらないところは、欲するに役にたつことを以ってした。大夫但、士五開章ら七十人は棘蒲侯太子の柴奇と謀反（むほん）し、

欲以危宗廟社稷使開章陰告長與謀使閩越及匈奴發其兵

欲するに宗廟（そうびょう）、社稷（しゃしょく）を危（あや）ぶませようとした。開章をつかわしひそかに淮南王劉長に告（つ）げさせ、ともに謀（はか）り、閩越及び匈奴をして、その兵を発させようとした。

開章之淮南見長長數與坐語飲食為家室娶婦以二千石俸奉之

開章は淮南に行き、淮南王劉長に見（まみ）え、淮南王劉長はたびたびともに座して語ったり飲食したりし、家室をつくって婦人を娶（めと）らせ、二千石の俸禄を以ってこれに奉（たてまつ）らせた。

開章使人告但已言之王春使使報但等

開章は人をして大夫但に、すでに王に言ったことを告げようとし、春、使者をつかわし大夫但らに報告させた。

吏覺知使長安尉奇等往捕開章長匿不予與故中尉蕑忌謀殺以閉口

役人が気付いて、長安尉奇らをして開章を捕（と）らえに往（ゆ）かせた。淮南王劉長は匿（かくま）って与（あた）えず、前に中尉蕑忌と謀（はか）って、殺して口（くち）を閉（と）ざさせるを以ってした。

為棺槨衣衾葬之肥陵邑謾吏曰不知安在

棺槨をつくって衾（死者をおおうひとえのふとん）をきせ、これを肥陵邑に葬（ほうむ）り、役人にいつわって曰く、『いずこにいるのか知らない』と。

又詳聚土樹表其上曰開章死埋此下

また、心配りをして土（つち）を集（あつ）めて、その上に表札をたてて、曰く、『開章は死に、この下に埋（う）めた』と。