上曰吾特苦之耳今復之

上曰吾特苦之耳今復之縣傳淮南王者皆不敢發車封

上（漢孝文帝劉恒）曰く、「吾（われ）はただこれを苦しめるのみ、今にこれをもとにもどす」と。県の淮南王劉長を送りとどける者は皆（みな）敢（あ）えて車の封（ふう）を開（ひら）こうとしなかった。

淮南王乃謂侍者曰誰謂乃公勇者吾安能勇

淮南王劉長はそこで侍者に謂（い）った、曰く、「誰が謂（い）ったのだろう、公は勇者であると。吾（われ）はいずこに勇ましくできただろうか。

吾以驕故不聞吾過至此人生一世安能邑邑如此

吾（われ）は驕（おご）るを以って故（ゆえ）に吾（われ）の過（あやま）ちに気がつかず、ここに至ってしまった。人生、一世の間、いずこに邑邑（ゆうゆう）と憂鬱（ゆううつ）にこの如（ごと）くできようか」と。

乃不食死至雍雍令發封以死聞

そこで食べずに死んだ。雍に至り、雍令が車の封（ふう）を開（あ）け、死を以って申し上げられた。

上哭甚悲謂袁盎曰吾不聽公言卒亡淮南王

上（漢孝文帝劉恒）は大声で泣いて甚（はなは）だ悲しみ、漢中郎将袁盎に謂（い）った、曰く、「吾（われ）は公の言（げん）を聴きいれなかったので、ついに淮南王を亡（な）くしてしまった」と。

盎曰不可柰何願陛下自上曰為之柰何

漢中郎将袁盎曰く、「どうすることもできませんでした。願わくは陛下には自（みずか）らをとがめだてないさいませんように」と。上（漢孝文帝劉恒）曰く、「この為にはどうしたらよいか？」と。

盎曰獨斬丞相御史以謝天下乃可

漢中郎将袁盎曰く、「単に丞相、御史にとりしきらせて（斬（さい）＝宰（さい）？）、天下に謝（しゃ）するを以ってすれば、すなわちよいでしょう」と。

上即令丞相御史逮考諸縣傳送淮南王不發封餽侍者皆棄市

上（漢孝文帝劉恒）はそこで、丞相、御史に令（れい）して、諸（もろもろ）の県の淮南王劉長を伝送して、封（ふう）を開けず侍（じ）を少なくした者をとらえて取り調べさせ、皆（みな）棄市罪にした。

乃以列侯葬淮南王於雍守冢三十戶

そこで、列侯として淮南王劉長を雍に葬（ほうむ）り、墓を三十戸に守らせた。

孝文八年上憐淮南王淮南王有子四人皆七八歲

漢孝文帝八年、上（漢孝文帝劉恒）は淮南王劉長を憐（あわ）れみ、淮南王劉長には子が四人有り、皆（みな）、七、八歳で、

乃封子安為阜陵侯子勃為安陽侯子賜為陽周侯子良為東成侯

そこで、子の劉安に封じて阜陵侯と為さしめ、子の劉勃には安陽侯と為さしめ、子の劉賜には陽周侯と為さしめ、子の劉良には東成侯と為さしめた。