孝文十二年民有作歌歌淮南王曰

孝文十二年民有作歌歌淮南王曰

漢孝文帝十二年、民の有るものが歌をつくり、歌は淮南王劉長を歌って曰く、

一尺布尚可縫一斗粟尚可舂

「一尺（二十数ｃｍ）の布でも尚（なお）縫（ぬ）うことはでき、一斗（十升）の粟（あわ）でも、
尚（なお）臼（うす）でつくことができる。

兄弟二人不能相容上聞之乃嘆曰

兄弟二人は相（あい）容（い）れることはできない」と。上（漢孝文帝劉恒）はこれを聞いて、すなわち嘆（なげ）いて曰く、

堯舜放逐骨肉周公殺管蔡天下稱聖何者不以私害公

「帝堯、帝舜は、骨肉（息子の丹朱、同じく息子の商均）を放逐（ほうちく）し、周公（姫旦）は管、蔡（姫鮮、姫度　いづれも兄弟）を殺し（蔡叔度は流刑）たが、天下は聖人と称（たた）えた。なんとなれば、私を以って公（おおやけ）を害していないからだ。

天下豈以我為貪淮南王地邪乃徙城陽王王淮南故地

天下はいったい、我（われ）を以って淮南王の領地を貪（むさぼ）ったと思ったのだろうか」と。そこで、城陽王（劉喜 齊悼惠王劉肥(劉邦の庶長子）の子の劉章の子）を移（うつ）して、淮南王劉長の故地を統治させ、

而追尊謚淮南王為王置園復如諸侯儀

しこうして追尊して淮南王劉長におくり名をつけて王とし、園を置いて、諸侯の儀の如（ごと）く復（ふく）した。

孝文十六年徙淮南王喜復故城陽

漢孝文帝十六年、淮南王劉喜を移して以前の城陽にもどした。

上憐淮南王廢法不軌自使失國蚤死乃立其三子

上（漢孝文帝劉恒）は淮南王劉長が法を廃（はい）してしたがわず、みずから国を失わせて早死にしたことを憐（あわ）れみ、そこでその三人の子を立てて、

阜陵侯安為淮南王安陽侯勃為衡山王陽周侯賜為廬江王皆復得王時地參分之

阜陵侯劉安は淮南王に為さしめ、安陽侯劉勃は衡山王に為さしめ、陽周侯劉賜は廬江王に為さしめ、
皆（みな）ふたたび淮南王劉長の時の領地を得て、これを三つに分（わ）けた。

東城侯良前薨無後也

東城侯（或いは東成侯）劉良は前（さき）に死に、後継は無かったのである。