淮南王有女陵慧有口辯王愛陵常多予金錢為中诇長安約結上左右
淮南王劉安には娘の陵が有り、かしこく、口先が上手だった。淮南王劉安は陵をかわいがり、常（つね）に金銭を多くあたえ、長安でさぐることにあたらせ、上（漢孝武帝劉徹）の左右に交（まじ）わった。
元朔三年上賜淮南王几杖不朝淮南王王后荼王愛幸之
元朔三年、上（漢孝武帝劉徹）は淮南王劉安にひじかけと杖（つえ）、朝しなくともよいことを賜（たま）わった。淮南王劉安の王后の荼は、淮南王劉安はこれを寵愛し、
王后生太子遷遷取王皇太后外孫修成君女為妃
王后茶が淮南太子劉遷を生み、劉遷は王皇太后の外孫の修成君（王太后の前夫金氏との娘 漢武帝の異父姉）の娘をめとって后（きさき）と為した。
王謀為反具畏太子妃知而內泄事乃與太子謀令詐弗愛三月不同席
淮南王劉安は謀（はか）って、謀反の準備をし、太子妃が知って、ひそかに事を漏（も）らずことを畏（おそ）れ、そこで淮南王太子劉遷とともに謀（はか）り、偽（いつわ）ってかわいがらず、三ヶ月間、席を同じにさせなかった。
王乃詳為怒太子閉太子使與妃同內三月太子終不近妃
淮南王劉安はそこでよそおって太子劉遷を怒（おこ）って、太子劉遷を閉めて妃（きさき）と三カ月のあいだ同じくさせたが、太子劉遷は終いまで妃（きさき）に近づかなかった。
妃求去王乃上書謝歸去之王后荼太子遷及女陵得愛幸王
妃（きさき）は去（さ）ることを求め、淮南王劉安はそこで上書してこれを帰し去らせることを謝（しゃ）した。淮南王后荼、淮南王太子劉遷、及び淮南王の娘の陵は王に寵愛を得て、
擅國權侵奪民田宅妄致系人
国権をおもうままにし、民の田宅を侵奪（しんだつ）し、みだりに人を繋（つな）いで牢に入れることをつくした。
元朔五年太子學用劍自以為人莫及聞郎中雷被巧乃召與戲
元朔五年、淮南王太子劉遷は用剣を学（まな）び、自ら人に及ぶものはいないと思い、淮南郎中の雷被が巧（たく）みだと聞き、そこで召（め）しよせてともに戯（たわむ）れた。
被一再辭讓誤中太子太子怒被恐
淮南郎中雷被は、一、二度、辞譲（じじょう）して遠慮したが、誤（あやま）って淮南王太子劉遷に中（あ）たった。淮南王太子劉遷は怒り、淮南郎中雷被は恐れた。
此時有欲從軍者輒詣京師被即願奮擊匈奴
この時、従軍を欲する者が有れば、そのたびごとに京師（長安）に詣（もう）でさせており、淮南郎中雷被はすなわち匈奴を奮撃（ふんげき）することを願った。
太子遷數惡被於王王使郎中令斥免欲以禁后被遂亡至長安上書自明
淮南王太子劉遷はたびたび淮南郎中雷被を淮南王劉安にそしり、淮南王劉安は淮南郎中令をつかわし斥免（せきめん）させ、欲するに後（あと）で牢にいれようとした。淮南郎中雷被は遂（つい）に逃げて長安に至り、上書して自ら明らかにした。
詔下其事廷尉河南河南治逮淮南太子王王后計欲無遣太子
詔（みことのり）してその事（こと）を廷尉、河南に下（くだ）し、河南は取り調べて、淮南の王太子劉遷に及（およ）び、淮南の王、王后荼は計（はか）って太子劉遷を遣（つか）わさないことを欲し、
遂發兵反計猶豫十餘日未定會有詔即訊太子
遂（つい）に兵を発して叛（そむ）こうとして計（はか）るにぐずぐずと物事をきめず、十余日しても未（ま）だ定まらなかった。この時、詔（みことのり）が有り、すなわち淮南王太子劉遷を訊問（じんもん）させた。
當是時淮南相怒壽春丞留太子逮不遣劾不敬
ちょうどこの時、淮南相は寿春（淮南の都 楚の旧都）の丞相が太子劉遷を留（とど）めて遣（つか）わさずに及んだことを怒（おこ）り、不敬（ふけい）であると弾劾（だんがい）した。
淮南王劉安には娘の陵が有り、かしこく、口先が上手だった。淮南王劉安は陵をかわいがり、常（つね）に金銭を多くあたえ、長安でさぐることにあたらせ、上（漢孝武帝劉徹）の左右に交（まじ）わった。
元朔三年上賜淮南王几杖不朝淮南王王后荼王愛幸之
元朔三年、上（漢孝武帝劉徹）は淮南王劉安にひじかけと杖（つえ）、朝しなくともよいことを賜（たま）わった。淮南王劉安の王后の荼は、淮南王劉安はこれを寵愛し、
王后生太子遷遷取王皇太后外孫修成君女為妃
王后茶が淮南太子劉遷を生み、劉遷は王皇太后の外孫の修成君（王太后の前夫金氏との娘 漢武帝の異父姉）の娘をめとって后（きさき）と為した。
王謀為反具畏太子妃知而內泄事乃與太子謀令詐弗愛三月不同席
淮南王劉安は謀（はか）って、謀反の準備をし、太子妃が知って、ひそかに事を漏（も）らずことを畏（おそ）れ、そこで淮南王太子劉遷とともに謀（はか）り、偽（いつわ）ってかわいがらず、三ヶ月間、席を同じにさせなかった。
王乃詳為怒太子閉太子使與妃同內三月太子終不近妃
淮南王劉安はそこでよそおって太子劉遷を怒（おこ）って、太子劉遷を閉めて妃（きさき）と三カ月のあいだ同じくさせたが、太子劉遷は終いまで妃（きさき）に近づかなかった。
妃求去王乃上書謝歸去之王后荼太子遷及女陵得愛幸王
妃（きさき）は去（さ）ることを求め、淮南王劉安はそこで上書してこれを帰し去らせることを謝（しゃ）した。淮南王后荼、淮南王太子劉遷、及び淮南王の娘の陵は王に寵愛を得て、
擅國權侵奪民田宅妄致系人
国権をおもうままにし、民の田宅を侵奪（しんだつ）し、みだりに人を繋（つな）いで牢に入れることをつくした。
元朔五年太子學用劍自以為人莫及聞郎中雷被巧乃召與戲
元朔五年、淮南王太子劉遷は用剣を学（まな）び、自ら人に及ぶものはいないと思い、淮南郎中の雷被が巧（たく）みだと聞き、そこで召（め）しよせてともに戯（たわむ）れた。
被一再辭讓誤中太子太子怒被恐
淮南郎中雷被は、一、二度、辞譲（じじょう）して遠慮したが、誤（あやま）って淮南王太子劉遷に中（あ）たった。淮南王太子劉遷は怒り、淮南郎中雷被は恐れた。
此時有欲從軍者輒詣京師被即願奮擊匈奴
この時、従軍を欲する者が有れば、そのたびごとに京師（長安）に詣（もう）でさせており、淮南郎中雷被はすなわち匈奴を奮撃（ふんげき）することを願った。
太子遷數惡被於王王使郎中令斥免欲以禁后被遂亡至長安上書自明
淮南王太子劉遷はたびたび淮南郎中雷被を淮南王劉安にそしり、淮南王劉安は淮南郎中令をつかわし斥免（せきめん）させ、欲するに後（あと）で牢にいれようとした。淮南郎中雷被は遂（つい）に逃げて長安に至り、上書して自ら明らかにした。
詔下其事廷尉河南河南治逮淮南太子王王后計欲無遣太子
詔（みことのり）してその事（こと）を廷尉、河南に下（くだ）し、河南は取り調べて、淮南の王太子劉遷に及（およ）び、淮南の王、王后荼は計（はか）って太子劉遷を遣（つか）わさないことを欲し、
遂發兵反計猶豫十餘日未定會有詔即訊太子
遂（つい）に兵を発して叛（そむ）こうとして計（はか）るにぐずぐずと物事をきめず、十余日しても未（ま）だ定まらなかった。この時、詔（みことのり）が有り、すなわち淮南王太子劉遷を訊問（じんもん）させた。
當是時淮南相怒壽春丞留太子逮不遣劾不敬
ちょうどこの時、淮南相は寿春（淮南の都 楚の旧都）の丞相が太子劉遷を留（とど）めて遣（つか）わさずに及んだことを怒（おこ）り、不敬（ふけい）であると弾劾（だんがい）した。