又偽為左右都司空上林中都官詔獄（逮）書［逮］諸侯太子幸臣
また偽（いつわ）って、左右都司空、上林中都官の詔獄（天子の命をうけて罪人をとりしらべたところ）の書を作り、諸侯、太子、幸臣をとらえさせます。
如此則民怨諸侯懼即使辯武隨而說之儻可徼幸什得一乎
この如（ごと）くすれば、民は怨（うら）み、諸侯は懼（おそ）れ、すなわち弁士、武士をしてしたがわせてこれを説けば、もしくは、まぐれあたりの幸福を十に一つは得ることができるでしょうか」と。
王曰此可也雖然吾以為不至若此於是王乃令官奴入宮
淮南王劉安曰く、「これはよい。然りと雖（いえど）も、吾（われ）はこのごとくに至らないと思う」と。ここに於いて淮南王劉安はすなわち官奴に令（れい）して宮に入らせ、
作皇帝璽丞相御史大將軍軍吏中二千石都官令丞印
皇帝の璽（じ 印），丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、都官丞の印、
及旁近郡太守都尉印漢使節法冠欲如伍被計
及びかたわらの近郡の太守、都尉の印、漢使の旗（はた）、法冠（ほうかん）を作らせて、伍被の計（はか）りごとの如（ごと）くすることを欲した。
使人偽得罪而西事大將軍丞相一日發兵
人をして偽（いつわ）って罪を得（え）さしめて、西に、漢大将軍衛青、漢丞相に仕（つか）えさせ、ある日、兵を発したら、
使人即刺殺大將軍青而說丞相下之如發蒙耳
人をしてすなわち漢大将軍衛青を殺さしめ、しこうして漢丞相を説（と）いてこれを下（くだ）させれば、物のおおいを取り去るが如（ごと）くであるのみと。
王欲發國中兵恐其相二千石不聽王乃與伍被謀先殺相二千石
淮南王劉安は国中の兵を発っそうと欲し、その（淮南の）相、二千石が聴（き）きいれないことを恐れ、
淮南王劉安はそこで伍被と、先（さき）んじて相、二千石を殺すことを謀（はか）った。
偽失火宮中相二千石救火至即殺之計未決又欲令人衣求盜衣
宮中で失火（しっか）をよそおって、相、二千石が火を消そうとしたら、そこでこれを殺すに至ろうとした。計（はか）りごとが未（ま）だ決まらないうちに、また、人に令（れい）して求盗の衣（ころも）を着せ、
持羽檄從東方來呼曰南越兵入界欲因以發兵
羽檄（うげき 将軍が出す至急の命令文）を持たせ、東方より来させて、さけばせて曰く「南越の兵が国境に入った」と。因（よ）りて兵を発するを以ってすることを欲した。
乃使人至廬江會稽為求盜未發王問伍被曰
そこで人をつかわし廬江、會稽に至らせて求盗と為さしめようとした。未（ま）だ（計を）発さないうちに、淮南王劉安は伍被に問うた、曰く、
吾舉兵西鄉諸侯必有應我者即無應柰何被曰
「吾（われ）が兵を挙（あ）げて西に向えば、諸侯は必ず我（われ）に応ずる者があるだろう。もし応じなければ、どうしたらよいか？」と。伍被曰く、
南收衡山以擊廬江有尋陽之船守下雉之城結九江之浦
「南に衡山を収（おさ）めて、廬江を撃つを以ってし、尋陽の船を有（ゆう）して、下雉の城を守り、
九江の浦に交（まじ）わり、
絕豫章之口彊弩臨江而守以禁南郡之下東收江都會稽
豫章の口を絶（た）って、彊弩（おおゆみ）は江に臨（のぞ）んで守り、南の郡の下（くだ）るのを禁ずるを以ってし、東に江都、会稽を収（おさ）め、
南通勁越屈彊江淮猶可得延歲月之壽
南に強い越に通じ、江淮の間で屈強（くっきょう）になれば、猶（なお）、歳月（さいげつ）を延（の）ばすことの長命を得ることができるでしょう」と。
王曰善無以易此急則走越耳
淮南王劉安曰く、「善（よ）い、これにかえるものは無し。さしせまれば、越に逃走するのみ」と。
また偽（いつわ）って、左右都司空、上林中都官の詔獄（天子の命をうけて罪人をとりしらべたところ）の書を作り、諸侯、太子、幸臣をとらえさせます。
如此則民怨諸侯懼即使辯武隨而說之儻可徼幸什得一乎
この如（ごと）くすれば、民は怨（うら）み、諸侯は懼（おそ）れ、すなわち弁士、武士をしてしたがわせてこれを説けば、もしくは、まぐれあたりの幸福を十に一つは得ることができるでしょうか」と。
王曰此可也雖然吾以為不至若此於是王乃令官奴入宮
淮南王劉安曰く、「これはよい。然りと雖（いえど）も、吾（われ）はこのごとくに至らないと思う」と。ここに於いて淮南王劉安はすなわち官奴に令（れい）して宮に入らせ、
作皇帝璽丞相御史大將軍軍吏中二千石都官令丞印
皇帝の璽（じ 印），丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、都官丞の印、
及旁近郡太守都尉印漢使節法冠欲如伍被計
及びかたわらの近郡の太守、都尉の印、漢使の旗（はた）、法冠（ほうかん）を作らせて、伍被の計（はか）りごとの如（ごと）くすることを欲した。
使人偽得罪而西事大將軍丞相一日發兵
人をして偽（いつわ）って罪を得（え）さしめて、西に、漢大将軍衛青、漢丞相に仕（つか）えさせ、ある日、兵を発したら、
使人即刺殺大將軍青而說丞相下之如發蒙耳
人をしてすなわち漢大将軍衛青を殺さしめ、しこうして漢丞相を説（と）いてこれを下（くだ）させれば、物のおおいを取り去るが如（ごと）くであるのみと。
王欲發國中兵恐其相二千石不聽王乃與伍被謀先殺相二千石
淮南王劉安は国中の兵を発っそうと欲し、その（淮南の）相、二千石が聴（き）きいれないことを恐れ、
淮南王劉安はそこで伍被と、先（さき）んじて相、二千石を殺すことを謀（はか）った。
偽失火宮中相二千石救火至即殺之計未決又欲令人衣求盜衣
宮中で失火（しっか）をよそおって、相、二千石が火を消そうとしたら、そこでこれを殺すに至ろうとした。計（はか）りごとが未（ま）だ決まらないうちに、また、人に令（れい）して求盗の衣（ころも）を着せ、
持羽檄從東方來呼曰南越兵入界欲因以發兵
羽檄（うげき 将軍が出す至急の命令文）を持たせ、東方より来させて、さけばせて曰く「南越の兵が国境に入った」と。因（よ）りて兵を発するを以ってすることを欲した。
乃使人至廬江會稽為求盜未發王問伍被曰
そこで人をつかわし廬江、會稽に至らせて求盗と為さしめようとした。未（ま）だ（計を）発さないうちに、淮南王劉安は伍被に問うた、曰く、
吾舉兵西鄉諸侯必有應我者即無應柰何被曰
「吾（われ）が兵を挙（あ）げて西に向えば、諸侯は必ず我（われ）に応ずる者があるだろう。もし応じなければ、どうしたらよいか？」と。伍被曰く、
南收衡山以擊廬江有尋陽之船守下雉之城結九江之浦
「南に衡山を収（おさ）めて、廬江を撃つを以ってし、尋陽の船を有（ゆう）して、下雉の城を守り、
九江の浦に交（まじ）わり、
絕豫章之口彊弩臨江而守以禁南郡之下東收江都會稽
豫章の口を絶（た）って、彊弩（おおゆみ）は江に臨（のぞ）んで守り、南の郡の下（くだ）るのを禁ずるを以ってし、東に江都、会稽を収（おさ）め、
南通勁越屈彊江淮猶可得延歲月之壽
南に強い越に通じ、江淮の間で屈強（くっきょう）になれば、猶（なお）、歳月（さいげつ）を延（の）ばすことの長命を得ることができるでしょう」と。
王曰善無以易此急則走越耳
淮南王劉安曰く、「善（よ）い、これにかえるものは無し。さしせまれば、越に逃走するのみ」と。