莊為太史誡門下

莊為太史誡門下客至無貴賤無留門者

漢大農令鄭荘は太史と為って、門下（もんか）に誡（いまし）めた。「客が至ったら、貴賎（きせん）無く、門に留（とど）まる者が無いように」と。

執賓主之禮以其貴下人

賓主の礼を執（と）り、その高い身分を以って人にへりくだった。

莊廉又不治其產業仰奉賜以給諸公

漢太史鄭荘は欲がなく、また、その産業を治（おさ）めず、賜わりものを仰（あお）ぎ奉（たてまつ）り、諸（もろもろ）の公に給（きゅう）するを以ってした。

然其餽遺人不過算器食

然（しか）るに人に贈り物をするは、食器を数（かぞ）えるに過（す）ぎなかった。

每朝候上之說未嘗不言天下之長者

朝するごとに、上（漢孝武帝劉徹）の間（ま）をうかがい、説くは未（いま）だ嘗（かつ）て、天下の長者を言わないことはなかった。

其推轂士及官屬丞史誠有味其言之也常引以為賢於己

その士及び官を推薦して丞相、御史大夫に属させるは、誠（まこと）にそのこれを言うは味（あじ）が有り、常（つね）に引用するに、己（おのれ）より賢（かしこ）いと為すを以ってした。