未嘗名吏與官屬言若恐傷之

未嘗名吏與官屬言若恐傷之

未（いま）だ嘗（かつ）て役人をいましめた（名（めい）＝命（めい）？）ことがなく、官属とともに言って、これを傷つけることを恐れるがごとくした。

聞人之善言進之上唯恐後

人の善言を聞くと、これを上（漢孝武帝劉徹）に進めて、唯（ただ）後（おく）れることを恐れるのみ。

山東士諸公以此翕然稱鄭莊

山東の士、諸（もろもろ）の公はこれを以って翕然（きゅうぜん）と集まって漢大農令鄭荘を称（たた）えた。

鄭莊使視決河自請治行五日

漢大農令鄭荘は河の決壊を視（み）させ、自ら、五日間治めに行くことを請（こ）うた。

上曰吾聞鄭莊行千里不齎糧

上（漢孝武帝劉徹）曰く、「吾（われ）は聞く、鄭荘が行っても、千里は食糧をもたらさない、と。

請治行者何也然鄭莊在朝

治行を請うはどうしてなのか？」と。然（しか）るに漢太史鄭荘は朝廷に在（あ）って、

常趨和承意不敢甚引當否

常（つね）に小走りして、意（い）に和（わ）して承（うけたまわ）り、敢（あ）えて当否（とうひ）を甚（はなは）だしく引かなかった。

及晚節漢征匈奴招四夷

晩年（ばんねん）に及んで、漢が匈奴を征伐し、四方の異民族を招（まね）いた。

天下費多財用益匱

天下は費（ついや）すこと多く、財用（資本）はますますとぼしくなっていった。

莊任人賓客為大農僦人多逋負

漢大農令鄭荘が任子（にんし）した人の賓客が大農僦人と為り、滞納（たいのう）している税が多かった。

司馬安為淮陽太守發其事

司馬安が淮陽太守と為って、その事を発（あば）き、

莊以此陷罪贖為庶人

漢大農令鄭荘はこれを以って罪に陥（おとしい）れられ、罪を購（あがな）って庶人と為った。

頃之守長史

しばらくして守長史となった。

上以為老以莊為汝南太守

上（漢孝武帝劉徹）は老いていると為すを以って、鄭荘を以って汝南太守と為さしめた。

數歲以官卒

数年して官を以って亡くなった。

鄭莊汲黯始列為九卿廉內行修

鄭荘、汲黯は以前、九卿に列したとき、行いが清く、内（うち）にみぞぎを行った。

此兩人中廢家貧賓客益落

これ二人が途中で廃されると、家は貧しくなって、賓客は益々（ますます）落ちぶれた。

及居郡卒後家無餘貲財

郡に居するに及んで、亡くなった後に、家には残った貲財（しざい　たから）は無かった。

莊兄弟子孫以莊故至二千石六七人焉

鄭荘の兄弟、子孫は鄭荘の故（ゆえ）を以って、二千石に至ったものが六、七人いた。

太史公曰夫以汲鄭之賢

太史公曰く、「それ、汲黯、鄭荘の賢（かしこ）さを以って、

有勢則賓客十倍無勢則否況眾人乎

勢いが有れば、賓客は十倍に、勢いが無くなればそうではなくなった、況（いわん）や衆人においてはなおさらのことだ。

下邽翟公有言始翟公為廷尉賓客闐門

下邽の翟公に言（げん）が有る、以前、翟公が廷尉に為ったとき、賓客が門に満ちた。

及廢門外可設雀羅

廃されるに及んで、門の外には雀（すずめ）の網（あみ）を設（もう）けることができた。

翟公復為廷尉賓客欲往翟公乃人署其門曰

翟公がふたたび廷尉に為ると、賓客が往くことを欲し、翟公はそこで人にその門に記させて曰く、

一死一生乃知交情

『一死一生して、すなわち交情を知る。

一貧一富乃知交態

一貧一富して、すなわち交態を知る。

一貴一賤交情乃見

一貴一賤して、交情がすなわち現（あらわ）れる』と。

汲鄭亦云悲夫

汲黯、鄭荘（鄭当時）もまたしかじかである。悲（かな）しいかな」と。

今日で史記　汲鄭列伝は終わりです。明日からは史記　儒林列伝に入ります。