伏生教濟南張生及歐陽生歐陽生教千乘兒

伏生教濟南張生及歐陽生歐陽生教千乘兒

伏先生は済南の張先生及び歐陽先生に教え、歐陽先生は千乗の兒に教えた。

兒既通尚書以文學應郡舉詣博士受業受業孔安國

兒がすでに尚書に通じ、文学を以って郡の推挙に応じ、博士の授業に詣（もう）で、孔安国に学業を授（さず）かった。

兒貧無資用常為弟子都養及時時行傭賃以給衣食

兒は貧（まず）しく、入用な金品が無く、常に弟子たちの都養に為り、及び、時々合間にやとわれ仕事を行い、衣食を給（きゅう）するを以ってした。

行常帶經止息則誦習之以試第次補廷尉史

行いは常（つね）に経（きょう）を帯（お）びて、休息すればこれをくりかえし読んでおぼえた。試験の第次（だいじ）を以って、廷尉史（刑罰をあつかった官吏）に任用した。

是時張湯方鄉學以為奏讞掾以古法議決疑大獄而愛幸

この時、漢廷尉張湯はまさに学問に向わんとし、罪の判定を奏（かな）でる属官と為すを以って、古（いにしえ）の法を以って大獄の疑いを議決し、漢廷尉史兒をかわいがり愛（め）でた。

為人溫良有廉智自持而善著書

漢廷尉史兒の人と為りは温良（おんりょう）で、廉智が有り、みずからをつかさどり、しこうして、
善く書を著（あらわ）し、

書奏敏於文口不能發明也

書が奏（かな）でられると、文に於いてすばやかったが、口でははっきりと言葉を発することができなかった。

湯以為長者數稱譽之

漢廷尉張湯は長者だと思い、たびたびこれを誉（ほ）め称（たた）えた。

及湯為御史大夫以兒為掾薦之天子

漢廷尉張湯が漢御史大夫に為るに及んで、漢廷尉史兒を以って属官と為し、天子（漢孝武帝劉徹）に推薦（すいせん）した。

天子見問說之張湯死后六年兒位至御史大夫

天子（漢孝武帝劉徹）は問いに見（まみ）え、これをよろこんだ。漢御史大夫張湯の死後六年で、兒の地位は漢御史大夫に至った。

九年而以官卒在三公位以和良承意從容得久然無有所匡諫

九年にして、官を以って亡くなった。兒は三公の地位に在（あ）って、和（わ）を以って意（い）を良く承（うけたまわ）り、従容（しょうよう）として久（ひさ）しくするを得たが、然（しか）るに諌（いさ）め匡（ただ）すところを有することは無かったので、

於官官屬易之不為盡力張生亦為博士

官、官属に於いてこれをあなどり、力を尽くすことを為さなかった。済南の張先生もまた博士と為った。

而伏生孫以治尚書徵不能明也

しこうして、伏先生の孫は尚書を治めるを以って徴召されたが、出世することはできなかった。

自此之後魯周霸孔安國雒陽賈嘉頗能言尚書事

これの後より、魯の周霸、孔安國、雒陽の賈嘉が頗（すこぶ）る尚書の事を言うことができた。

孔氏有古文尚書而安國以今文讀之因以起其家

孔氏は古（いにしえ）の文字の尚書を有（ゆう）し、しこうして孔安国は今（いま）の文字を以ってこれを読み、因（よ）りてその家門を起こすを以ってした。

逸書得十餘篇蓋尚書滋多於是矣

逸書（いつしょ）の十余篇を得て、思うに尚書はこれよりさらに多くなった。