周陽由者其父趙兼

周陽由者其父趙兼以淮南王舅父侯周陽故因姓周陽氏

周陽由という者はその父は趙兼で淮南王の舅父（母の兄弟　おじ）を以って周陽で侯になり、故（ゆえ）に因（よ）りて姓は周陽氏である。

由以宗家任為郎事孝文及景帝

周陽由は宗家を以って任子（にんし）されて郎(官名）に為り、漢孝文帝劉恒及び漢孝景帝劉啓に仕（つか）えた。

景帝時由為郡守武帝即位吏治尚循謹甚

漢孝景帝劉啓の時、周陽由は郡守に為った。漢孝武帝劉徹が即位したとき、役人の治（ち）は尚（なお）まもり謹（つつし）むこと甚（はなは）だで、

然由居二千石中最為暴酷驕恣

然（しか）るに、周陽由は二千石の中に居（い）て、最も荒々しく酷（むご）く驕（おご）り思うままであった。

所愛者撓法活之所憎者曲法誅滅之

愛するところの者は法を撓（たわ）めてもこれを活（い）かし、憎むところの者は法を曲げてもこれを誅滅（ちゅうめつ）した。

所居郡必夷其豪為守視都尉如令

居（お）るところの郡では、必ずその豪傑をたいらげた。郡守に為れば、都尉を県令の如（ごと）く視（み）て、

為都尉必陵太守奪之治

都尉に為れば、必ず太守（郡守）をあなどり、これの治（ち）を奪（うば）った。

與汲黯俱為忮司馬安之文惡

汲黯とともに、司馬安（汲黯の伯母の子）の法文をうらんでそしり、

俱在二千石列同車未嘗敢均茵伏

ともに二千石の列（れつ）に在（あ）って、車を同じくしても未（いま）だ嘗（かつ）て車の敷物を平らにならして伏（ふ）せたことは無かった。

由后為河東都尉時與其守勝屠公爭權相告言罪

周陽由は後に河東都尉に為り、時にその郡守勝屠公と権力を争い、互いに罪を言い告げた。

勝屠公當抵罪義不受刑自殺而由棄市

河東郡守勝屠公は罪にふれるに当たり、義（ぎ）は刑を受けず、自殺し、しこうし河東都尉周陽由は棄市の刑に処せられた。

自寧成周陽由之后事益多

寧成より、周陽由の後、事（こと）は益々（ますます）多くなり、

民巧法大抵吏之治類多成由等矣

民（たみ）は法をいつわり、大抵（たいてい）役人の治（ち）の類（たぐい）は寧成、周陽由を多（た）とした。

趙禹者斄人以佐史補中都官

趙禹という者は斄の人である。佐史を以って中都官を補（おぎな）い、

用廉為令史事太尉亞夫

廉潔（れんけつ）を用いられて令史と為り、漢太尉周亞夫に仕（つか）えた。

亞夫為丞相禹為丞相史

漢太尉周亞夫が丞相に為ると、漢令史趙禹は丞相史と為り、

府中皆稱其廉平然亞夫弗任曰

丞相府の中の皆（みな）はその廉平さを称（たた）えた。然（しか）るに漢丞相周亞夫は任（まか）せず、曰く、

極知禹無害然文深不可以居大府

「趙禹が無害であることは極（きわ）めてよく知っているが、然（しか）るに法文が深く、大府に居（い）るべきではない」と。

今上時禹以刀筆吏積勞稍遷為御史

今上（漢孝武帝劉徹）の時、趙禹は刀筆の役人（文字を書き写すだけの役人）を以って苦労を積（つ）み、次第に遷（うつ）されて御史に為った。

上以為能至太中大夫

上（漢孝武帝劉徹）は能力があると思い、太中大夫に至らしめた。

與張湯論定諸律令作見知吏傳得相監司

張湯と諸（もろもろ）の律令を論定（ろんてい）し、「見知」を作り、役人は発布して監司（州、郡を観察する官）を輔佐するを得た。

用法益刻蓋自此始

法を用いて益々きびしくなるは、思うにここより始まったのであろう。