武帝即位徙為內史
武帝即位徙為內史 漢孝武帝劉徹が即位すると、移されて内史と為った。 外戚多毀成之短抵罪髡鉗 外戚の多くが漢内史寧成の短所をそしり、罪にふれて髡鉗（罪人の髪をそり首かせをはめる）に処された。 是時九卿罪死即死少被刑而成極刑 この時、九卿は大罪に罪を問われればすなわち死に、刑を被（こうむ）ることは少なく、しこうして、漢内史寧成は刑を極（きわ）め、 自以為不復收於是解脫詐刻傳出關歸家...
View Article周陽由者其父趙兼
周陽由者其父趙兼以淮南王舅父侯周陽故因姓周陽氏 周陽由という者はその父は趙兼で淮南王の舅父（母の兄弟 おじ）を以って周陽で侯になり、故（ゆえ）に因（よ）りて姓は周陽氏である。 由以宗家任為郎事孝文及景帝 周陽由は宗家を以って任子（にんし）されて郎(官名）に為り、漢孝文帝劉恒及び漢孝景帝劉啓に仕（つか）えた。 景帝時由為郡守武帝即位吏治尚循謹甚...
View Article張湯者杜人也
張湯者杜人也 張湯という者は杜の人である。 其父為長安丞出湯為兒守舍 その父は長安丞と為り、出かけたとき、張湯は家で子守をした。 還而鼠盜肉其父怒笞湯 還（かえ）って鼠（ねずみ）が肉を盗んでいたので、その父は怒り、張湯をむちうった。 湯掘窟得盜鼠及餘肉劾鼠掠治 張湯はほら穴を掘（ほ）って、盗んだ鼠、及び残った肉を得て、鼠をむちうって（掠治（りゃくち）＝掠笞（りゃくち）？）苦しめて、...
View Article為吏以來舍毋食客
為吏以來舍毋食客 役人に為って以来、家には食客はいなかった。 公卿相造請禹禹終不報謝 公卿はつぎつぎとやってきて、漢少府趙禹に請（こ）うたが、漢少府趙禹は終（しま）いまで報（むく）いききいれることはなかった。 務在絕知友賓客之請孤立行一意而已 親しい友人、賓客の請（こ）いを絶（た）つことに在（あ）るを務（つと）め、孤立（こりつ）して 意を一（いつ）にして行いて、それのみであった。...
View Article所治即豪必舞文巧詆
所治即豪必舞文巧詆 取り調べるところはすなわち豪傑で、必ず法文を乱用して、巧（たく）みにそしり、 即下戶羸弱時口言雖文致法上財察 すなわち貧しく羸弱（るいじゃく かよわいさま）は、ときどき言葉を口にして、条文では法にかけると雖（いえど）も、上（漢孝武帝劉徹）が裁（さば）いてあきらかにしてください、と。 於是往往釋湯所言湯至於大吏內行修也...
View Article匈奴來請和親群臣議上前
匈奴來請和親群臣議上前 匈奴が和親（わしん）を請（こ）いに来た。群臣は上（漢孝武帝劉徹）の前で議（ぎ）した。 博士狄山曰和親便 博士狄山曰く、「和親は都合がよいです」と。 上問其便山曰兵者凶器未易數動 上（漢孝武帝劉徹）はその便（べん）を問うた、博士狄山曰く、「武器とは凶器（きょうき）で、未（ま）だたびたび動かし易（やす）くはありません。 高帝欲伐匈奴大困平城乃遂結和親...
View Article湯之客田甲雖賈人有賢操
湯之客田甲雖賈人有賢操 漢御史大夫張湯の客の田甲は商人と雖（いえど）も、賢く節操が有った。 始湯為小吏時與錢通及湯為大吏 以前張湯が小役人に為っていた時、銭を与えて通じ、張湯が大役人に為るに及んで、 甲所以責湯行義過失亦有烈士風 田甲の張湯の行儀、過失を責めしかるを以ってするところは、また烈士の風格が有った。 湯為御史大夫七歲敗 張湯が御史大夫に為って七年、敗（やぶ）れた。...
View Article買臣楚士深怨常欲死之
買臣楚士深怨常欲死之 朱買臣は楚の士で、深く怨み、常（つね）にこれを殺そうと欲していた。 王朝，齊人也。以術至右內史。 王朝は斉の人である。術を以って右内史に至った。 邊通學長短剛暴彊人也官再至濟南相。 辺通は長い武器、短い武器を学び、剛暴強人であり、官は二度、済南相に至った。 故皆居湯右已而失官守長史詘體於湯...
View Article禹至讓湯曰君何不知分也
禹至讓湯曰君何不知分也 趙禹が至ると、張湯をしかりせめて曰く、「君はどうして分（ぶ）を知らないのか。 君所治夷滅者幾何人矣 君が取り調べたところの夷滅した者は幾人か？ 今人言君皆有狀天子重致君獄 今、人の君を言うは皆（みな）書状が有り、天子は君を獄にかけることを惜（お）しみ、 欲令君自為計何多以對簿為...
View Article趙禹中廢已而為廷尉
趙禹中廢已而為廷尉 趙禹は途中で廃されたが、しばらくして廷尉に為った。 始條侯以為禹賊深弗任 以前、漢丞相條侯周亞夫は趙禹は罪にあてることが深く、任（まか）せられないと思った。 及禹為少府比九卿 趙禹が少府に為るに及んで、九卿に並んだ。 禹酷急至晚節事益多吏務為嚴峻 漢少府趙禹ははなはだきびしく、晩年に至って、事（こと）はますます多くなり、役人は務（つと）めて厳峻（げんしゅん）に為った。...
View Article是時趙禹張湯以深刻為九卿矣
是時趙禹張湯以深刻為九卿矣然其治尚 この時、趙禹、張湯が（法文を）深くきびしくするを以って九卿と為り、然（しか）るにその治（ち）は尚（なお）寛容（かんよう）で、 輔法而行而縱以鷹擊毛摯為治 法をよりどころとして行い、しこうして定襄太守義縦は鷹擊毛摯（ようげきもうし たかが羽ばたきして獲物をとらえること）を以って治（ち）を為した。 后會五銖錢白金起民為姦京師尤甚...
View Article已而試補縣亭長數廢
已而試補縣亭長數廢為吏以治獄至廷史 しばらくして県の亭長の試補（見習い）となって、たびたび廃（はい）された。役人に為って、獄事を取り調べ、廷史に至った。 事張湯遷為御史督盜賊殺傷甚多稍遷至廣平都尉 張湯に仕（つか）え、遷（うつ）されて御史と為った。盗賊を見張り、殺傷は甚（はなは）だ多く、次第に遷（うつ）されて広平都尉に至った。 擇郡中豪敢任吏十餘人以為爪牙皆把其陰重罪...
View Article其頗不得失之旁郡國
其頗不得失之旁郡國黎來會春溫舒頓足嘆曰 その頗（すこぶ）るつかまえられずに、傍（かたわ）らの郡国に失（うしな）い、犂（すき）で耕す時期が来て（黎（れい）＝犂（れい）？）、時に春になり、河内太守王温舒はじだんだを踏んで嘆息（たんそく）して曰く、 嗟乎令冬月益展一月足吾事矣 「ああ、冬月に一月（ひとつき）増やし延（の）ばせれば、吾（われ）の事業は足（た）るのだが」と。 其好殺伐行威不愛人如此...
View Article楊仆者宜陽人也
楊仆者宜陽人也 楊僕という者は、宜陽の人である。 以千夫為吏河南守案舉以為能遷為御史使督盜賊關東 千夫を以って役人と為った。河南守が案（あん）じて能力があると為すを以って推挙（すいきょ）し、 遷（うつ）して御史と為さしめ、関東で盗賊を見張らせた。 治放尹齊以為敢摯行稍遷至主爵都尉列九卿...
View Article吏苛察
吏苛察盜賊惡少年投缿購告言姦置伯格長以牧司姦盜賊 役人はきびしくとりしまり、盜賊、惡少年は、投書箱、賞金をかけたことにより、不正を告発し、伯格長を置いて、不正、盗賊を管理するを以ってした。溫舒為人讇善事有埶者即無埶者視之如奴 王温舒の人と為りは有勢者には善事をへつらい、すなわち、勢力な無い者には、これを下男の如（ごと）く視（み）た。 有埶家雖有姦如山弗犯無埶者貴戚必侵辱...
View Article光祿徐自為曰悲夫夫古有三族
光祿徐自為曰悲夫夫古有三族 光祿(官名）徐自為曰く、「悲しいかな、それ古（いにしえ）には三族が有り、 而王溫舒罪至同時而五族乎 しこうして、王温舒の罪は同時にして五族に至ってしまったか」と。溫舒死家直累千金 王温舒が死んだとき、家にはもっぱら千金を積んでいた。 後數歲尹齊亦以淮陽都尉病死家直不滿五十金 数年後、尹斉もまた淮陽都尉を以って病死し、家にはわずかに五十金に満たなかった。...
View Article其治米鹽
其治米鹽事大小皆關其手自部署縣名曹實物 その米塩（めんどうなことのたとえ 細かなこと）を治（おさ）め、大小に事（こと）し皆（みな）その手に関（かか）わり、自ら役目をふりわけて仲間、実物を明らか（名（めい）＝明（めい）？）にして示し、 官吏令丞不得擅搖痛以重法繩之 官吏、令丞は、思うままに揺（ゆ）り動かすことができず、法を重んずるを以ってはげしくこれに縄（なわ）をかけた。...
View Article然重遲外內深次骨
然重遲外內深次骨 然（しか）るに疑（うたが）い深く（遅（ち）＝疑（ぎ）? ちは、き、ぎ、い、などに変化するので）、外（そと）は寛容（かんよう）にして、内（うち）では骨（ほね）にいたるほど深い。 宣為左內史周為廷尉其治大放張湯而善候伺 減宣が左内史に為り、杜周が廷尉に為り、その治（ち）は大いに張湯を模倣（もほう）して、善くごきげんをうかがった。 上所欲擠者因而陷之...
View Article至周為廷尉詔獄亦益多矣
至周為廷尉詔獄亦益多矣 杜周が廷尉に為るに至り、詔獄（しょうごく 漢代、天子の命をうけて罪人をとりしらべたところ）もまた益々多くなっていった。 二千石系者新故相因不減百餘人 二千石のつながれた者は、新旧相（あい）因（よ）りて、百余人を減（げん）じず。 郡吏大府舉之廷尉一歲至千餘章 郡吏、大府がこれを廷尉に挙（あ）げるは、一年で一千余りの文書であった。 章大者連逮證案數百小者數十人...
View Article於是聞有逮皆亡匿
於是聞有逮皆亡匿 ここに於いて逮捕が有ると聞いたものは皆（みな）逃げ隠れた。 獄久者至更數赦十有餘歲而相告言大抵盡詆以不道以上 裁判の長い者は贖（あがない 数（しょく）＝贖(しょく）？）赦（赦免）の令？を改（あらた）めるに至りて十と余年で、しこうしてつぎつぎと告言して、大抵（たいてい）ことごとくそしるに不道（無道？）以上を以ってした。 廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人吏所加十萬餘人...
View Article