所治即豪必舞文巧詆
取り調べるところはすなわち豪傑で、必ず法文を乱用して、巧（たく）みにそしり、
即下戶羸弱時口言雖文致法上財察
すなわち貧しく羸弱（るいじゃく かよわいさま）は、ときどき言葉を口にして、条文では法にかけると雖（いえど）も、上（漢孝武帝劉徹）が裁（さば）いてあきらかにしてください、と。
於是往往釋湯所言湯至於大吏內行修也
ここに於いて往々（おうおう）にして漢廷尉張湯の言ったところをゆるした。漢廷尉張湯は大役人に至ると、ひそかに修禊（しゅうけい みそぎ）を行ったのである。
通賓客飲食於故人子弟為吏及貧昆弟調護之尤厚
賓客にまじわり飲食した。友人の子弟を役人に為し、貧しい兄弟に及んでは、これを護（まも）りかばうは尤（もっと）も厚（あつ）くした。
其造請諸公不避寒暑
その諸（もろもろ）の公に請（こ）いに至るは、寒い暑いを避（さ）けなかった。
是以湯雖文深意忌不專平然得此聲譽
ここに張湯を以って法文が深いと雖（いえど）も、意（い）は平らかにすることを専（もっぱ）らにしないことを忌（い）みきらい、然（しか）るにこの名誉（めいよ）を得た。
而刻深吏多為爪牙用者依於文學之士
しこうして、（法文を）深く刻（きざ）む役人は爪（つめ）牙（きば）を為して用いる者が多く、文学の士をたのみにした。
丞相弘數稱其美及治淮南衡山江都反獄皆窮根本
漢丞相公孫弘はたびたびその美を称（たた）えた。淮南、衡山、江都の謀反の獄事を取り調べるに及んで、皆（みな）根本を窮（きわ）めた。
嚴助及伍被上欲釋之
厳助及び伍被は、上（漢孝武帝劉徹）はこれをゆるすことを欲した。
湯爭曰伍被本畫反謀而助親幸出入禁闥爪牙臣
漢廷尉張湯は言い争って、曰く、「伍被は反謀を画（かく）した本（もと）で、しこうして、親（した）しみかわいがられている者を助け、禁闥（宮中の小門）の爪牙の臣を出入りさせ、
乃交私諸侯如此弗誅後不可治於是上可論之
私的に諸侯に交（まじ）わるはこの如（ごと）くで、誅（ちゅう）さなければ、後（のち）に治（おさ）めることができません」と。ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）はこれに論告することをよいとした。
其治獄所排大臣自為功多此類
その獄事を取り調べて、排（はい）したところの大臣は、自ら功を為そうとした者で、多くがこの類（たぐい）であった。
於是湯益尊任遷為御史大夫
ここに於いて漢廷尉張湯は益々（ますます）専任（せんにん）され、遷（うつ）されて御史大夫と為った。
會渾邪等降漢大興兵伐匈奴
渾邪王らの投降に会（かい）し、漢は大いに兵を興（おこ）して匈奴を討（う）った。
山東水旱貧民流徙皆仰給縣官縣官空虛
山東は洪水（こうずい）、旱魃（かんばつ）で、貧民が流れ移り、皆（みな）県官に給を仰（あお）いだが、県官は空っぽでなにもなかった。
於是丞上指請造白金及五銖錢
ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）の旨（むね）を受け、白金及び五銖銭を造（つく）り、
籠天下鹽鐵排富商大賈出告緡令
天下の塩、鉄をまとめ、富商の買占めを排（はい）すは、告緡令を出し、
鉏豪彊并兼之家舞文巧詆以輔法
豪強の併（あわ）せ兼（か）ねる家をのぞくは、法文を乱用して巧（たく）みにそしり、法をよりどころとするを以ってするを請（こ）うた。
湯每朝奏事語國家用日晏天子忘食
漢御史大夫張湯は朝するごとに事（こと）を奏上し、国家の用を語ると、日が暮れても、天子（漢孝武帝劉徹）は食事を忘れるほどだった。
丞相取充位天下事皆決於湯
漢丞相公孫弘は充位（じゅうい ただその位に居るだけで責任を尽くさないこと）を取り、天下の事は皆（みな）漢御史大夫張湯に於いて決められた。
百姓不安其生騷動縣官所興未獲其利
百姓はその生活に安んじず、騒動（そうどう）し、県官の興（おこ）すところは、未（ま）だその利（り）を獲（え）ず、
姦吏并侵漁於是痛繩以罪
不正な役人はもっぱら侵漁（しんぎょ 片端から他人のものをうばいとる）し、ここに於いて縄（なわ）をはげしくして罪に処するを以ってした。
則自公卿以下至於庶人咸指湯
すなわち、公卿以下より、庶人に至るまで、あまねく漢御史大夫張湯を責めとがめた。
湯嘗病天子至自視病其隆貴如此
漢御史大夫張湯が嘗（かつ）て病にかかったとき、天子（漢孝武帝劉徹）は自ら病を視（み）に至り、
その隆貴（りゅうき 身分がたいへんたっといこと）はこの如（ごと）くであった。
取り調べるところはすなわち豪傑で、必ず法文を乱用して、巧（たく）みにそしり、
即下戶羸弱時口言雖文致法上財察
すなわち貧しく羸弱（るいじゃく かよわいさま）は、ときどき言葉を口にして、条文では法にかけると雖（いえど）も、上（漢孝武帝劉徹）が裁（さば）いてあきらかにしてください、と。
於是往往釋湯所言湯至於大吏內行修也
ここに於いて往々（おうおう）にして漢廷尉張湯の言ったところをゆるした。漢廷尉張湯は大役人に至ると、ひそかに修禊（しゅうけい みそぎ）を行ったのである。
通賓客飲食於故人子弟為吏及貧昆弟調護之尤厚
賓客にまじわり飲食した。友人の子弟を役人に為し、貧しい兄弟に及んでは、これを護（まも）りかばうは尤（もっと）も厚（あつ）くした。
其造請諸公不避寒暑
その諸（もろもろ）の公に請（こ）いに至るは、寒い暑いを避（さ）けなかった。
是以湯雖文深意忌不專平然得此聲譽
ここに張湯を以って法文が深いと雖（いえど）も、意（い）は平らかにすることを専（もっぱ）らにしないことを忌（い）みきらい、然（しか）るにこの名誉（めいよ）を得た。
而刻深吏多為爪牙用者依於文學之士
しこうして、（法文を）深く刻（きざ）む役人は爪（つめ）牙（きば）を為して用いる者が多く、文学の士をたのみにした。
丞相弘數稱其美及治淮南衡山江都反獄皆窮根本
漢丞相公孫弘はたびたびその美を称（たた）えた。淮南、衡山、江都の謀反の獄事を取り調べるに及んで、皆（みな）根本を窮（きわ）めた。
嚴助及伍被上欲釋之
厳助及び伍被は、上（漢孝武帝劉徹）はこれをゆるすことを欲した。
湯爭曰伍被本畫反謀而助親幸出入禁闥爪牙臣
漢廷尉張湯は言い争って、曰く、「伍被は反謀を画（かく）した本（もと）で、しこうして、親（した）しみかわいがられている者を助け、禁闥（宮中の小門）の爪牙の臣を出入りさせ、
乃交私諸侯如此弗誅後不可治於是上可論之
私的に諸侯に交（まじ）わるはこの如（ごと）くで、誅（ちゅう）さなければ、後（のち）に治（おさ）めることができません」と。ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）はこれに論告することをよいとした。
其治獄所排大臣自為功多此類
その獄事を取り調べて、排（はい）したところの大臣は、自ら功を為そうとした者で、多くがこの類（たぐい）であった。
於是湯益尊任遷為御史大夫
ここに於いて漢廷尉張湯は益々（ますます）専任（せんにん）され、遷（うつ）されて御史大夫と為った。
會渾邪等降漢大興兵伐匈奴
渾邪王らの投降に会（かい）し、漢は大いに兵を興（おこ）して匈奴を討（う）った。
山東水旱貧民流徙皆仰給縣官縣官空虛
山東は洪水（こうずい）、旱魃（かんばつ）で、貧民が流れ移り、皆（みな）県官に給を仰（あお）いだが、県官は空っぽでなにもなかった。
於是丞上指請造白金及五銖錢
ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）の旨（むね）を受け、白金及び五銖銭を造（つく）り、
籠天下鹽鐵排富商大賈出告緡令
天下の塩、鉄をまとめ、富商の買占めを排（はい）すは、告緡令を出し、
鉏豪彊并兼之家舞文巧詆以輔法
豪強の併（あわ）せ兼（か）ねる家をのぞくは、法文を乱用して巧（たく）みにそしり、法をよりどころとするを以ってするを請（こ）うた。
湯每朝奏事語國家用日晏天子忘食
漢御史大夫張湯は朝するごとに事（こと）を奏上し、国家の用を語ると、日が暮れても、天子（漢孝武帝劉徹）は食事を忘れるほどだった。
丞相取充位天下事皆決於湯
漢丞相公孫弘は充位（じゅうい ただその位に居るだけで責任を尽くさないこと）を取り、天下の事は皆（みな）漢御史大夫張湯に於いて決められた。
百姓不安其生騷動縣官所興未獲其利
百姓はその生活に安んじず、騒動（そうどう）し、県官の興（おこ）すところは、未（ま）だその利（り）を獲（え）ず、
姦吏并侵漁於是痛繩以罪
不正な役人はもっぱら侵漁（しんぎょ 片端から他人のものをうばいとる）し、ここに於いて縄（なわ）をはげしくして罪に処するを以ってした。
則自公卿以下至於庶人咸指湯
すなわち、公卿以下より、庶人に至るまで、あまねく漢御史大夫張湯を責めとがめた。
湯嘗病天子至自視病其隆貴如此
漢御史大夫張湯が嘗（かつ）て病にかかったとき、天子（漢孝武帝劉徹）は自ら病を視（み）に至り、
その隆貴（りゅうき 身分がたいへんたっといこと）はこの如（ごと）くであった。