為吏以來舍毋食客
役人に為って以来、家には食客はいなかった。
公卿相造請禹禹終不報謝
公卿はつぎつぎとやってきて、漢少府趙禹に請（こ）うたが、漢少府趙禹は終（しま）いまで報（むく）いききいれることはなかった。
務在絕知友賓客之請孤立行一意而已
親しい友人、賓客の請（こ）いを絶（た）つことに在（あ）るを務（つと）め、孤立（こりつ）して
意を一（いつ）にして行いて、それのみであった。
見文法輒取亦不覆案求官屬陰罪
法文を見て、ことごとく取り上げて、また取調べを覆（くつがえ）さず、官属のかくれた罪（つみ）を求めた。
湯為人多詐舞智以御人
張湯の人と為りは偽（いつわ）りが多く、智恵をめぐらせて人を御（ぎょ）するを以ってした。
始為小吏乾沒與長安富賈田甲魚翁叔之屬交私
以前、小役人に為ったとき、乾沒（かんぼつ 幸運によって利益を得ること）し、長安の富商田甲、魚翁叔らの仲間と私的に交（まじ）わった。
及列九卿收接天下名士大夫
九卿に列するに及んで、天下の名士、名大夫を収（おさ）めてもてなし、
己心內雖不合然陽浮慕之
おのれの心が内心（ないしん）合わずと雖（いえど）も、然（しか）るに陽気に浮かれてこれを慕（した）った。
是時上方鄉文學湯決大獄欲傅古義
この時、上（漢孝武帝劉徹）はまさに文学に向かわんとし、漢廷尉張湯は大獄を判決し、古（いにしえ）の義（ぎ）を教えみちびくことを欲し、
乃請博士弟子治尚書春秋補廷尉史亭疑法
すなわち尚書、春秋を治（おさ）めた弟子の博士を、廷尉史に補（おぎな）うことを請（こ）い、疑わしい法をととのえ、
奏讞疑事必豫先為上分別其原上所是
疑わしい事を明らかにして奏（かな）で、必ず予（あらかじ）め先んじて、上（漢孝武帝劉徹）の為（ため）にその源を分別し、上（漢孝武帝劉徹）が是（ぜ）としたところは、
受而著讞決法廷尉令揚主之明
さずかって、讞決法廷尉令を著（あらわ）し、主（あるじ）の明（めい）を揚（あ）げた。
奏事即譴湯應謝鄉上意所便必引正監掾史賢者
事を奏（かな）ですなわちとがめられれば、漢廷尉張湯が応（こた）えて謝（あやま）り、上（漢孝武帝劉徹）の意の便（べん）するところに向って、必ず正監、掾史の賢者（けんじゃ）を引（き）きあいにして、
曰固為臣議如上責臣臣弗用愚抵於此
曰く、「もとよりわたしの為（ため）に議（ぎ）して、上の如（ごと）く、わたしを責めましたが、わたしは用いず、愚（おろ）かにもここにふれたのです」と。
罪常釋（聞）［］即奏事上善之曰
罪は常（つね）にゆるされた。しばらくしてすなわち事を奏（かな）で、上（漢孝武帝劉徹）がこれを善しとすると曰く、
臣非知為此奏乃正監掾史某為之
「わたしはこの奏上を為すことを知らず、すなわち、正監、掾史の某（なにがし）がこれをつくりました」と。
其欲薦吏揚人之善蔽人之過如此
その、役人を薦（すす）めるを欲し、人の善を揚（あ）げて、人の過（あやま）ちを蔽（おお）うはこの如（ごと）くした。
所治即上意所欲罪予監史深禍者
治（おさ）めるところはすなわち、上（漢孝武帝劉徹）の意が罪を欲するところは、監史の禍（わざわい）を深くする者をあたえ、
即上意所欲釋與監史輕平者
すなわち、上（漢孝武帝劉徹）の意がゆるすことを欲するところは、監史のおだやかで軽くする者を与（あた）えた。
役人に為って以来、家には食客はいなかった。
公卿相造請禹禹終不報謝
公卿はつぎつぎとやってきて、漢少府趙禹に請（こ）うたが、漢少府趙禹は終（しま）いまで報（むく）いききいれることはなかった。
務在絕知友賓客之請孤立行一意而已
親しい友人、賓客の請（こ）いを絶（た）つことに在（あ）るを務（つと）め、孤立（こりつ）して
意を一（いつ）にして行いて、それのみであった。
見文法輒取亦不覆案求官屬陰罪
法文を見て、ことごとく取り上げて、また取調べを覆（くつがえ）さず、官属のかくれた罪（つみ）を求めた。
湯為人多詐舞智以御人
張湯の人と為りは偽（いつわ）りが多く、智恵をめぐらせて人を御（ぎょ）するを以ってした。
始為小吏乾沒與長安富賈田甲魚翁叔之屬交私
以前、小役人に為ったとき、乾沒（かんぼつ 幸運によって利益を得ること）し、長安の富商田甲、魚翁叔らの仲間と私的に交（まじ）わった。
及列九卿收接天下名士大夫
九卿に列するに及んで、天下の名士、名大夫を収（おさ）めてもてなし、
己心內雖不合然陽浮慕之
おのれの心が内心（ないしん）合わずと雖（いえど）も、然（しか）るに陽気に浮かれてこれを慕（した）った。
是時上方鄉文學湯決大獄欲傅古義
この時、上（漢孝武帝劉徹）はまさに文学に向かわんとし、漢廷尉張湯は大獄を判決し、古（いにしえ）の義（ぎ）を教えみちびくことを欲し、
乃請博士弟子治尚書春秋補廷尉史亭疑法
すなわち尚書、春秋を治（おさ）めた弟子の博士を、廷尉史に補（おぎな）うことを請（こ）い、疑わしい法をととのえ、
奏讞疑事必豫先為上分別其原上所是
疑わしい事を明らかにして奏（かな）で、必ず予（あらかじ）め先んじて、上（漢孝武帝劉徹）の為（ため）にその源を分別し、上（漢孝武帝劉徹）が是（ぜ）としたところは、
受而著讞決法廷尉令揚主之明
さずかって、讞決法廷尉令を著（あらわ）し、主（あるじ）の明（めい）を揚（あ）げた。
奏事即譴湯應謝鄉上意所便必引正監掾史賢者
事を奏（かな）ですなわちとがめられれば、漢廷尉張湯が応（こた）えて謝（あやま）り、上（漢孝武帝劉徹）の意の便（べん）するところに向って、必ず正監、掾史の賢者（けんじゃ）を引（き）きあいにして、
曰固為臣議如上責臣臣弗用愚抵於此
曰く、「もとよりわたしの為（ため）に議（ぎ）して、上の如（ごと）く、わたしを責めましたが、わたしは用いず、愚（おろ）かにもここにふれたのです」と。
罪常釋（聞）［］即奏事上善之曰
罪は常（つね）にゆるされた。しばらくしてすなわち事を奏（かな）で、上（漢孝武帝劉徹）がこれを善しとすると曰く、
臣非知為此奏乃正監掾史某為之
「わたしはこの奏上を為すことを知らず、すなわち、正監、掾史の某（なにがし）がこれをつくりました」と。
其欲薦吏揚人之善蔽人之過如此
その、役人を薦（すす）めるを欲し、人の善を揚（あ）げて、人の過（あやま）ちを蔽（おお）うはこの如（ごと）くした。
所治即上意所欲罪予監史深禍者
治（おさ）めるところはすなわち、上（漢孝武帝劉徹）の意が罪を欲するところは、監史の禍（わざわい）を深くする者をあたえ、
即上意所欲釋與監史輕平者
すなわち、上（漢孝武帝劉徹）の意がゆるすことを欲するところは、監史のおだやかで軽くする者を与（あた）えた。