禹至讓湯曰君何不知分也

禹至讓湯曰君何不知分也

趙禹が至ると、張湯をしかりせめて曰く、「君はどうして分（ぶ）を知らないのか。

君所治夷滅者幾何人矣

君が取り調べたところの夷滅した者は幾人か？

今人言君皆有狀天子重致君獄

今、人の君を言うは皆（みな）書状が有り、天子は君を獄にかけることを惜（お）しみ、

欲令君自為計何多以對簿為

君に令して自らを計（はか）るようにと欲し、どうして帳簿に応（こた）えるを以ってすることを多（た）とするだろうか」と。

湯乃為書謝曰湯無尺寸功起刀筆吏

張湯はそこで書状をかいて謝（しゃ）して曰く、「わたしは尺寸の功もなく、刀筆の吏より身をおこし、

陛下幸致為三公無以塞責

陛下の寵愛は三公に為すにきわまりましたが、職責を満たすを以ってすることはありませんでした。

然謀陷湯罪者三長史也遂自殺

然（しか）るに、わたしを罪に陥（おとしい）れようと謀（はか）った者は、三人の長史であります」と。遂（つい）に自殺した。

湯死家產直不過五百金皆所得奉賜無他業

張湯が死んで、家の財産はただ五百金に過ぎず、皆（みな）賜（たま）わりものを奉（たてまつ）って得たところのもので、他の仕事のものは無かった。

昆弟諸子欲厚葬湯湯母曰

兄弟、諸（もろもろ）の子が張湯を厚く葬（ほうむ）ろうと欲したが、張湯の母が曰く、

湯為天子大臣被汙惡言而死何厚葬乎

「湯は天子の大臣と為って、汚れた悪言を被（こうむ）って死んだので、どうして厚く葬（ほうむ）るのですか」と。

載以牛車有棺無槨天子聞之曰

牛車（ぎっしゃ）を以って載（の）せ、棺は有ったが槨は無かった。天子はこれを聞いて曰く、

非此母不能生此子乃盡案誅三長史

「この母で非（あら）ざれば、この子を生むことはできない」と。そこでことごとく三人の長史を取り調べて（ちゅう）した。

丞相青翟自殺出田信

漢丞相青翟は自殺した。田信を出した。

上惜湯稍遷其子安世

上（漢孝武帝劉徹）は張湯を惜（お）しんだ。その子の張安世を次第に昇進させた。