趙禹中廢已而為廷尉
趙禹は途中で廃されたが、しばらくして廷尉に為った。
始條侯以為禹賊深弗任
以前、漢丞相條侯周亞夫は趙禹は罪にあてることが深く、任（まか）せられないと思った。
及禹為少府比九卿
趙禹が少府に為るに及んで、九卿に並んだ。
禹酷急至晚節事益多吏務為嚴峻
漢少府趙禹ははなはだきびしく、晩年に至って、事（こと）はますます多くなり、役人は務（つと）めて厳峻（げんしゅん）に為った。
而禹治加緩而名為平
しこうして、漢少府趙禹の取調べは緩（ゆる）みを加え、しこうして聞こえは穏（おだ）やかに為った。
王溫舒等后起治酷於禹
王溫舒らが後の起こり、取調べは漢少府趙禹より厳酷（げんこく）にした。
禹以老徙為燕相
漢少府趙禹は老（お）いを以って、移されて燕相と為った。
數歲亂悖有罪免歸
数年して、乱れそむき罪を有（ゆう）し、免ぜられて帰った。
後湯十餘年以壽卒于家
張湯の十余年後に、天寿を以って家で亡くなった。
義縱者河東人也
義縱という者は、河東の人である。
為少年時嘗與張次公俱攻剽為群盜
少年に為った時、嘗（かつ）て、張次公とともに攻（せ）めおどして群盗と為った。
縱有姊姁以醫幸王太后
義縱には姉の姁が有り、医を以って王太后（武帝の母）にかわいがられた。
王太后問有子兄弟為官者乎
王太后が問うた、「なんじの兄弟の官と為す者は有るのか？」と。
姊曰有弟無行不可
姉曰く、「弟が有りますが、行いが無く、なれません」と。
太后乃告上拜義姁弟縱為中郎補上黨郡中令
王太后はそこで上（漢孝武帝劉徹）に告げて、義姁の弟の義縦に官をさずけて中郎と為し、上党郡中令に補（おぎな）った。
治敢行少蘊藉縣無逋事舉為第一
取調べは敢（あ）えて蘊藉（うんしゃ 心が広くておだやか）を少なくして行い、懸（か）けるは保留する事は無く、挙（あ）げるは第一にした。
遷為長陵及長安令直法行治不避貴戚
遷（うつ）して長陵及長安令と為さしめ、法の通りに取り調べを行い、貴戚（貴族の親類）を避（さ）けなかった。
以捕案太后外孫修成君子仲上以為能遷為河內都尉
王太后の外孫の修成君（王太后の前夫金氏との娘 漢武帝の異父姉）の子の仲を捕（と）らえ取り調べるを以ってして、上（漢孝武帝劉徹）は能力があると思い、遷（うつ）して河内都尉と為さしめた。
至則族滅其豪穰氏之屬河內道不拾遺
至ってすぐにその豪族の穰氏の仲間を族滅（ぞくめつ）し、河内の道では落し物も拾（ひろ）わなくなった。
而張次公亦為郎以勇悍從軍
しこうして張次公もまた郎と為って、勇悍（ゆうかん）さを以って従軍（じゅうぐん）した。
敢深入有功為岸頭侯
敢（あ）えて深く入り、手柄（てがら）が有り、岸頭侯と為った。
寧成家居上欲以為郡守
寧成が家に住んでいたとき、上（漢孝武帝劉徹）は郡守と為すことを欲した。
御史大夫弘曰臣居山東為小吏時
漢御史大夫公孫弘曰く、「わたしが山東に居（い）て小役人だった時、
寧成為濟南都尉其治如狼牧羊成不可使治民
寧成は済南都尉と為っていて、その取り調べは狼（おおかみ）が羊（ひつじ）を飼っているようでした。
寧成は民を取り調べさせるべきではありません」と。
上乃拜成為關都尉歲餘關東吏隸郡國出入關者
上（漢孝武帝劉徹）はそこで寧成に官をさずけて関都尉と為さしめた。一年余りして、関東の役人は、郡国の関に出入りする者を調べた。
號曰寧見乳虎無值寧成之怒
うわさに曰く、「寧成が乳虎（にゅうこ 子持ちの虎 おそろしいもののたとえ）に出会っても、寧成の怒りには値（あたい）しない」と。
義縱自河內遷為南陽太守聞寧成家居南陽
義縦は河内都尉から遷（うつ）されて南陽太守と為り、寧成が南陽に住んでいると聞き、
及縱至關寧成側行送迎然縱氣盛弗為禮
南陽太守義縦が関に至ると、関都尉寧成が側行して送迎（そうげい）したが、然（しか）るに南陽太守義縦の気が盛んで、礼を為さなかった。
至郡遂案寧氏盡破碎其家
南陽郡に至ると、遂（つい）に寧氏を取り調べ、ことごとくその家を破り砕（くだ）いた。
成坐有罪及孔暴之屬皆奔亡南陽吏民重足一跡
関都尉寧成は罪を問われ有罪になり、孔、暴の属は皆（みな）逃げ走り、南陽の吏民は足を重（かさ）ねて足跡（あしあと）を一（いつ）にしておびえた。
而平氏朱彊杜衍杜周為縱牙爪之吏任用遷為廷史
しこうして平氏の朱彊、杜衍の杜周が南陽太守義縦の牙爪の役人と為って、任用されて、遷（うつ）して廷史と為さしめた。
軍數出定襄定襄吏民亂敗於是徙縱為定襄太守
軍はたびたび定襄に出て、定襄の吏民は乱れ敗（やぶ）れ、ここに老いて南陽太守義縦を移して定襄太守と為さしめた。
縱至掩定襄獄中重罪輕系二百餘人
定襄太守義縦が至ると、定襄の獄中の重罪者、軽い罪でつながれている者二百余人、
及賓客昆弟私入相視亦二百餘人
及び賓客、兄弟のひそかに入って互いにに視（み）た者もまた二百余人を網をかぶせるようにしてつかまえ、
縱一捕鞠曰為死罪解脫
定襄太守義縦は一（いつ）に捕らえて取り調べ、曰く、「死罪と為して解き放（はな）せよ」と。
是日皆報殺四百餘人
この日、皆（みな）四百余人を裁（さば）き殺した。
其后郡中不寒而栗猾民佐吏為治
その後、定襄郡中は寒くなくても震（ふる）え、悪賢い民は役人を取り調べの為に補佐した。
趙禹は途中で廃されたが、しばらくして廷尉に為った。
始條侯以為禹賊深弗任
以前、漢丞相條侯周亞夫は趙禹は罪にあてることが深く、任（まか）せられないと思った。
及禹為少府比九卿
趙禹が少府に為るに及んで、九卿に並んだ。
禹酷急至晚節事益多吏務為嚴峻
漢少府趙禹ははなはだきびしく、晩年に至って、事（こと）はますます多くなり、役人は務（つと）めて厳峻（げんしゅん）に為った。
而禹治加緩而名為平
しこうして、漢少府趙禹の取調べは緩（ゆる）みを加え、しこうして聞こえは穏（おだ）やかに為った。
王溫舒等后起治酷於禹
王溫舒らが後の起こり、取調べは漢少府趙禹より厳酷（げんこく）にした。
禹以老徙為燕相
漢少府趙禹は老（お）いを以って、移されて燕相と為った。
數歲亂悖有罪免歸
数年して、乱れそむき罪を有（ゆう）し、免ぜられて帰った。
後湯十餘年以壽卒于家
張湯の十余年後に、天寿を以って家で亡くなった。
義縱者河東人也
義縱という者は、河東の人である。
為少年時嘗與張次公俱攻剽為群盜
少年に為った時、嘗（かつ）て、張次公とともに攻（せ）めおどして群盗と為った。
縱有姊姁以醫幸王太后
義縱には姉の姁が有り、医を以って王太后（武帝の母）にかわいがられた。
王太后問有子兄弟為官者乎
王太后が問うた、「なんじの兄弟の官と為す者は有るのか？」と。
姊曰有弟無行不可
姉曰く、「弟が有りますが、行いが無く、なれません」と。
太后乃告上拜義姁弟縱為中郎補上黨郡中令
王太后はそこで上（漢孝武帝劉徹）に告げて、義姁の弟の義縦に官をさずけて中郎と為し、上党郡中令に補（おぎな）った。
治敢行少蘊藉縣無逋事舉為第一
取調べは敢（あ）えて蘊藉（うんしゃ 心が広くておだやか）を少なくして行い、懸（か）けるは保留する事は無く、挙（あ）げるは第一にした。
遷為長陵及長安令直法行治不避貴戚
遷（うつ）して長陵及長安令と為さしめ、法の通りに取り調べを行い、貴戚（貴族の親類）を避（さ）けなかった。
以捕案太后外孫修成君子仲上以為能遷為河內都尉
王太后の外孫の修成君（王太后の前夫金氏との娘 漢武帝の異父姉）の子の仲を捕（と）らえ取り調べるを以ってして、上（漢孝武帝劉徹）は能力があると思い、遷（うつ）して河内都尉と為さしめた。
至則族滅其豪穰氏之屬河內道不拾遺
至ってすぐにその豪族の穰氏の仲間を族滅（ぞくめつ）し、河内の道では落し物も拾（ひろ）わなくなった。
而張次公亦為郎以勇悍從軍
しこうして張次公もまた郎と為って、勇悍（ゆうかん）さを以って従軍（じゅうぐん）した。
敢深入有功為岸頭侯
敢（あ）えて深く入り、手柄（てがら）が有り、岸頭侯と為った。
寧成家居上欲以為郡守
寧成が家に住んでいたとき、上（漢孝武帝劉徹）は郡守と為すことを欲した。
御史大夫弘曰臣居山東為小吏時
漢御史大夫公孫弘曰く、「わたしが山東に居（い）て小役人だった時、
寧成為濟南都尉其治如狼牧羊成不可使治民
寧成は済南都尉と為っていて、その取り調べは狼（おおかみ）が羊（ひつじ）を飼っているようでした。
寧成は民を取り調べさせるべきではありません」と。
上乃拜成為關都尉歲餘關東吏隸郡國出入關者
上（漢孝武帝劉徹）はそこで寧成に官をさずけて関都尉と為さしめた。一年余りして、関東の役人は、郡国の関に出入りする者を調べた。
號曰寧見乳虎無值寧成之怒
うわさに曰く、「寧成が乳虎（にゅうこ 子持ちの虎 おそろしいもののたとえ）に出会っても、寧成の怒りには値（あたい）しない」と。
義縱自河內遷為南陽太守聞寧成家居南陽
義縦は河内都尉から遷（うつ）されて南陽太守と為り、寧成が南陽に住んでいると聞き、
及縱至關寧成側行送迎然縱氣盛弗為禮
南陽太守義縦が関に至ると、関都尉寧成が側行して送迎（そうげい）したが、然（しか）るに南陽太守義縦の気が盛んで、礼を為さなかった。
至郡遂案寧氏盡破碎其家
南陽郡に至ると、遂（つい）に寧氏を取り調べ、ことごとくその家を破り砕（くだ）いた。
成坐有罪及孔暴之屬皆奔亡南陽吏民重足一跡
関都尉寧成は罪を問われ有罪になり、孔、暴の属は皆（みな）逃げ走り、南陽の吏民は足を重（かさ）ねて足跡（あしあと）を一（いつ）にしておびえた。
而平氏朱彊杜衍杜周為縱牙爪之吏任用遷為廷史
しこうして平氏の朱彊、杜衍の杜周が南陽太守義縦の牙爪の役人と為って、任用されて、遷（うつ）して廷史と為さしめた。
軍數出定襄定襄吏民亂敗於是徙縱為定襄太守
軍はたびたび定襄に出て、定襄の吏民は乱れ敗（やぶ）れ、ここに老いて南陽太守義縦を移して定襄太守と為さしめた。
縱至掩定襄獄中重罪輕系二百餘人
定襄太守義縦が至ると、定襄の獄中の重罪者、軽い罪でつながれている者二百余人、
及賓客昆弟私入相視亦二百餘人
及び賓客、兄弟のひそかに入って互いにに視（み）た者もまた二百余人を網をかぶせるようにしてつかまえ、
縱一捕鞠曰為死罪解脫
定襄太守義縦は一（いつ）に捕らえて取り調べ、曰く、「死罪と為して解き放（はな）せよ」と。
是日皆報殺四百餘人
この日、皆（みな）四百余人を裁（さば）き殺した。
其后郡中不寒而栗猾民佐吏為治
その後、定襄郡中は寒くなくても震（ふる）え、悪賢い民は役人を取り調べの為に補佐した。