是時趙禹張湯以深刻為九卿矣

是時趙禹張湯以深刻為九卿矣然其治尚

この時、趙禹、張湯が（法文を）深くきびしくするを以って九卿と為り、然（しか）るにその治（ち）は尚（なお）寛容（かんよう）で、

輔法而行而縱以鷹擊毛摯為治

法をよりどころとして行い、しこうして定襄太守義縦は鷹擊毛摯（ようげきもうし　たかが羽ばたきして獲物をとらえること）を以って治（ち）を為した。

后會五銖錢白金起民為姦京師尤甚

後、このとき五銖錢、白金が起こり、民は不正を為し、京師（都）が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、

乃以縱為右內史王溫舒為中尉

そこで、定襄太守義縦を以って右内史と為し、王溫舒を以って中尉と為さしめた。

溫舒至惡其所為不先言縱縱必以氣淩之敗壞其功

漢中尉王溫舒は悪をきわめ、その為すところは先んじて漢右内史義縦に言わず、漢右内史義縦は必ず気を以ってこれを凌（しの）ぎ、その功を敗（やぶ）り壊（こわ）した。

其治所誅殺甚多然取為小治姦益不勝直指始出矣

その治（ち）は、誅殺するところは甚（はなは）だ多く、然（しか）るにとるにたらない治（ち）を為すを取って、不正はますますおさえられず、直指が出始めた。

吏之治以斬殺縛束為務閻奉以惡用矣縱廉其治放郅都

役人の治（ち）は、斬殺、縛束を以って務（つと）めと為し、村里は奉（たてまつ）るに悪を以って用いた。漢右内史義縦は廉潔（れんけつ）で、その治（ち）は郅都（人名）を模倣（もほう）した。

上幸鼎湖病久已而卒起幸甘泉道多不治

上（漢孝武帝劉徹）は鼎湖に行き、病にかかって久しく、しばらくしてにわかに起き上がって甘泉に行き、道の多くがととのっていなかった。

上怒曰縱以我為不復行此道乎嗛之

上（漢孝武帝劉徹）は怒って曰く、「義縦は我（われ）がこの道をいくことがふたたびないと思ったのか？」と、これをうらんだ。

至冬楊可方受告緡縱以為此亂民部吏捕其為可使者

冬に至り、揚可がまさに告緡令を授（さず）けんとし、漢右内史義縦はこれが民を乱すと思い、役人を配置してその楊可の使者と為った者を捕（と）らえた。

天子聞使杜式治以為廢格沮事棄縱市後一歲張湯亦死

天子(漢孝武帝劉徹）は聞いて、杜式をつかわし取調べさせ、格令（かくれい）を廃（はい）して事（こと）をはばんだと為すを以って、義縦を棄市罪に処した。一年後、張湯もまた死んだ。

王溫舒者陽陵人也少時椎埋為姦

王温舒という者は、陽陵の人である。少年時に椎埋（ついまい　うちころして埋めること）して不正をしていた。