吏苛察

吏苛察盜賊惡少年投缿購告言姦置伯格長以牧司姦盜賊

役人はきびしくとりしまり、盜賊、惡少年は、投書箱、賞金をかけたことにより、不正を告発し、伯格長を置いて、不正、盗賊を管理するを以ってした。

溫舒為人讇善事有埶者即無埶者視之如奴

王温舒の人と為りは有勢者には善事をへつらい、すなわち、勢力な無い者には、これを下男の如（ごと）く視（み）た。

有埶家雖有姦如山弗犯無埶者貴戚必侵辱

勢力の有る家には、不正が山ほど有ると雖（いえど）も、犯（おか）さず、勢いの無い者には、貴戚でも必ず侵（おか）し辱（はずかし）めた。

舞文巧詆下戶之猾以熏大豪其治中尉如此

法文を乱用して巧（たく）みに貧しい人の悪賢い者をそしり、大豪（大勢力者）をいぶす（勢いを盛んにすること）を以ってした。その中尉の仕事を治（おさ）めるは、この如（ごと）くであった。

姦猾窮治大抵盡靡爛獄中行論無出者

姦猾（かんかつ　ずるがしこい）は取り調べを窮（きわ）め、大抵（たいてい）獄中で尽きてたおれ、論を行って出る者は無かった。

其爪牙吏虎而冠於是中尉部中中猾以下皆伏

その爪（つめ）牙（（きば）の役人は虎（とら）にして冠（かんむり）をつけていた。ここに於いて
漢中尉王温舒は中の、猾（悪賢いもの）に中（あた）るもの以下を部分けして皆（みな）かくれ伏（ふ）させ、

有勢者為游聲譽稱治

勢いの有る者は巡（めぐ）って誉（ほまれ）をうわさし、（王温舒の）治（ち）を称（たた）えた。

治數歲其吏多以權富

治めて数年、その役人の多くが権力があって富（と）むを以ってした。

溫舒擊東越還議有不中意者坐小法抵罪免

漢中尉王温舒は東越を撃（う）って還（かえ）り、意（い）に中（あた）らなかったものが有ったことを議し細かな法に罪を問われて、罪にふれて免ぜられた。

是時天子方欲作通天臺而未有人

この時、天子（漢孝武帝劉徹）はまさに通天台を作ることを欲し、しこうして、未（ま）だ人がなく、

溫舒請覆中尉脫卒得數萬人作

漢中尉王温舒は中尉を覆（くつがえ）して脱（だっ）した兵を請（こ）い、数万人を得て、（通天台）を作った。

上說拜為少府徙為右內史治如其故姦邪少禁

上（漢孝武帝劉徹）はよろこび、官をさずけて少府と為さしめた。移って、右内史と為り、治（ち）はその以前の如（ごと）くして、不正は差し止められることは少なかった。

坐法失官復為右輔行中尉事如故操

（漢右内史王温舒は）法に罪を問われて官を失った。ふたたび右輔と為って、中尉の事を行った。以前の如（ごと）く操（あやつ）った。

歲餘會宛軍發詔徵豪吏溫舒匿其吏華成

一年余りして、宛軍が発されるに会し、詔（みことのり）して強い役人を召（め）した。漢右輔王温舒はその役人の華成を匿（かくま）った。

及人有變告溫舒受員騎錢他姦利事罪至族自殺

人にそむくものが有り、漢右輔王徐自為温舒が員騎銭を受けとったり、他の不正に事に利（り）していることを告げた。罪は族刑に至り、自殺した。

其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族

その時、二人の弟、及び二つの婚家（こんか）もまた各（おのおの）が自ら他の罪を問われて、族刑に処された。