楊仆者宜陽人也

楊仆者宜陽人也

楊僕という者は、宜陽の人である。

以千夫為吏河南守案舉以為能遷為御史使督盜賊關東

千夫を以って役人と為った。河南守が案（あん）じて能力があると為すを以って推挙（すいきょ）し、
遷（うつ）して御史と為さしめ、関東で盗賊を見張らせた。

治放尹齊以為敢摯行稍遷至主爵都尉列九卿

（漢御史楊僕の）治（ち）は尹斉を模倣（もほう）し、敢（あ）えて過酷な行いを為すを以ってした。次第に遷（うつ）って主爵都尉に至り、九卿に列した。

天子以為能南越反拜為樓船將軍有功封將梁侯

天子（漢孝武帝劉徹）は能力があると思った。南越が謀反（むほん）をおこし、（漢主爵都尉楊僕に）官をさずけて樓船將軍と為さしめ、手柄（てがら）が有り、将梁侯を封じた。

為荀彘所縛居久之病死

（漢樓船將軍将梁侯楊僕は）荀彘（人名）のとらえるところを為った。居ることしばらくして、病死した。

而溫舒復為中尉為人少文居廷惛惛不辯至於中尉則心開

しこうして王温舒がふたたび中尉に為ったが、人と為りは法文にとぼしく、法廷に居（い）て惛惛（こんこん）とぼんやりして話さなかったが、中尉に至るとすなわち、心が開かれた。

督盜賊素習關中俗知豪惡吏豪惡吏盡復為用為方略

盗賊を見張り、素（もと）より関中の俗（ぞく）を習（なら）い、豪悪の役人を知っていた。豪悪の役人はことごとくまた用を為し、方略（ほうりゃく）を為した。