其頗不得失之旁郡國

其頗不得失之旁郡國黎來會春溫舒頓足嘆曰

その頗（すこぶ）るつかまえられずに、傍（かたわ）らの郡国に失（うしな）い、犂（すき）で耕す時期が来て（黎（れい）＝犂（れい）？）、時に春になり、河内太守王温舒はじだんだを踏んで嘆息（たんそく）して曰く、

嗟乎令冬月益展一月足吾事矣

「ああ、冬月に一月（ひとつき）増やし延（の）ばせれば、吾（われ）の事業は足（た）るのだが」と。

其好殺伐行威不愛人如此

その殺伐（さつばつ）を好（この）み、威（い）を行って人を愛さずは、この如（ごと）くであった。

天子聞之以為能遷為中尉

天子（漢孝武帝劉徹）はこれを聞いて、能力があると思い、（河内太守王温舒を）遷（うつ）して中尉と為さしめた。

其治復放河內徙諸名禍猾吏與從事

（漢中尉王温舒の）その治（ち）はふたたび河内を模倣（もほう）して、諸（もろもろ）の悪賢さで名高い役人を移してともに従事（じゅうじ）させた。

河內則楊皆麻戊關中楊贛成信等

河内はすなわち楊皆、麻戊で、関中は楊贛、成信らであった。

義縱為內史憚未敢恣治

義縦は内史に為っており、（漢中尉王温舒は）憚（はばか）って未（ま）だ敢（あ）えて治（ち）を思うままにしなかった。

及縱死張湯敗後徙為廷尉而尹齊為中尉

義縦が死に、張湯が敗（やぶ）れた後（のち）に及んで、（漢中尉王温舒は）移されて廷尉と為り、しこうして、尹斉が中尉に為った。

尹齊者東郡茌平人

尹斉という者は東郡の茌平の人である。

以刀筆稍遷至御史事張湯張湯數稱以為廉武

刀筆吏を以って次第に遷（うつ）されて御史に至った。張湯に仕（つか）えた。張湯はたびたび称（たた）え、廉平で武人あると思った。

使督盜賊所斬伐不避貴戚

盗賊の見張りにつかわし、斬伐（ざんばつ）するところは貴戚（貴族の親類）も避（さ）けなかった。

遷為關內都尉聲甚於寧成

遷（うつ）されて関内都尉と為り、聞こえは寧成より甚（はなは）だしかった。

上以為能遷為中尉吏民益凋敝

上（漢孝武帝劉徹）は能力があると思い、遷（うつ）して中尉と為さしめ、吏民はますます生気がなくなり疲弊していった。

尹齊木彊少文豪惡吏伏匿而善吏不能為治以故事多廢抵罪

漢中尉尹斉は頑固で融通がきかず、法文にとぼしく、豪悪な役人がかくれひそみ、しこうして善い役人は治（ち）を為すことができず、故（ゆえ）を以って、事の多くが廃され、罪にふれた。

上復徙溫舒為中尉而楊仆以嚴酷為主爵都尉

上（漢孝武帝劉徹）はふたたび漢廷尉王温舒を移して中尉と為さしめ、しこうして楊仆は厳酷を以って主爵都尉に為った。