其治米鹽

其治米鹽事大小皆關其手自部署縣名曹實物

その米塩（めんどうなことのたとえ　細かなこと）を治（おさ）め、大小に事（こと）し皆（みな）その手に関（かか）わり、自ら役目をふりわけて仲間、実物を明らか（名（めい）＝明（めい）？）にして示し、

官吏令丞不得擅搖痛以重法繩之

官吏、令丞は、思うままに揺（ゆ）り動かすことができず、法を重んずるを以ってはげしくこれに縄（なわ）をかけた。

居官數年一切郡中為小治辨然獨宣以小致大

官に居ること数年、一切（いっさい）の郡中は、小さな治弁（とりさばくこと）を為したが、然（しか）るにただひとり減宣だけが小を以って大に致（いた）し、

能因力行之難以為經中廢

これを力行（りきこう）することに因（よ）りてでき、常道を為すを以ってすることを難（なん）じた。途中で廃され、

為右扶風坐怨成信信亡藏上林中

右扶風と為り、なんとはなしに成信を怨（うら）んで、成信は上林の中にかくれ、

宣使郿令格殺信吏卒格信時射中上林苑門

漢右扶風減宣は郿令をつかわし成信を格殺（かくさつ　手でうちころす）させた。吏卒は成信を格殺した時、弓を射（い）て上林苑の門に中（あ）てた。

宣下吏詆罪以為大逆當族自殺而杜周任用

減宣は役人に下（くだ）され、罪にふれて、大逆と為されるを以って、族刑に当てられ、自殺した。
しこうして杜周が任用（にんよう）された。

杜周者南陽杜衍人

杜周という者は、南陽の杜衍の人である。

義縱為南陽守以為爪牙舉為廷尉史

義縦が南陽守に為り、爪牙と為るを以って、推挙されて廷尉史と為った。

事張湯湯數言其無害至御史

張湯に仕（つか）え、張湯はたびたびその無害であることを言上し、御史に至った。

使案邊失亡所論殺甚眾

辺境の失亡を取り調べさせ、死刑と論告するところは甚だ多かった。

奏事中上意任用

（漢御史杜周の）事（こと）を奏上するは、上（漢孝武帝劉徹）の意に中（あ）て、用を任（まか）せられた。

與減宣相編更為中丞十餘歲

減宣とともに相（あい）編成（へんせい）し、改めて中丞と為って十余年。

其治與宣相放

その治（ち）は減宣と相（あい）模倣（もほう）しあった。