古布衣之俠靡得而聞已

古布衣之俠靡得而聞已

古（いにしえ）の官位のない人の俠は、聞くことがすでにできない。

近世延陵孟嘗春申平原信陵之徒

近世の延陵君、孟嘗君、春申君、平原君、信陵君の仲間たちは、

皆因王者親屬藉於有土卿相之富厚

皆（みな）王者の親属に因（よ）り、土地を有する卿相の富厚（富裕）に於いて籍（せき）し、

招天下賢者顯名諸侯不可謂不賢者矣

天下の賢者を招（まね）き、名を諸侯に顕（あきら）かにして、賢くない者と謂（い）うべきではない。

比如順風而呼聲非加疾其埶激也

たとえば順風（じゅんぷう）にして叫（さけ）べば、声は速さが加わるのではなく、その勢いがはげしくなるのである。

至如閭巷之俠修行砥名聲施於天下

民間の俠の如（ごと）くに至りては、行いを修め名を砥（と）ぎ、名声は天下に施（ほどこ）され、

莫不稱賢是為難耳然儒墨皆排擯不載

賢と称（たた）えられないものはなく、ここに耳に難（かた）く為った。然（しか）るに儒、墨は皆（みな）排（はい）ししりぞけて文書に載（の）せなかった。

自秦以前匹夫之俠湮滅不見余甚恨之

秦より以前の匹夫の俠はあとかたなく消えて見えず、わたしは甚（はなは）だこれを恨（うら）む。

以余所聞漢興有朱家田仲王公劇孟

わたしが聞いたところを以ってすると、漢が興（おこ）って、朱家、田仲、王公、劇孟

郭解之徒雖時捍當世之文罔

郭解の仲間を有（ゆう）し、当世の法の網（あみ）に時にふせがれたと雖（いえど）も、

然其私義廉退讓有足稱者

然（しか）るのそのひそかな義（ぎ）は廉潔（れんけつ）で、退譲（たいじょう　へりくだってゆずること）で、称（たた）えるに足（た）るものが有る。

名不虛立士不虛附至如朋黨宗彊比周

名はなにもなくして立たず、士はなにもなくして附（つ）きしたがわない。朋黨（なかま）、宗彊（強い宗族）が比周（私心なく人と親しむ）するが如（ごと）くに至り、

設財役貧豪暴侵淩孤弱恣欲自快游俠亦丑之

財産を設（もう）け、貧を使役（しえき）し、　豪暴は孤弱を侵（おか）しあなどり、おもうままに欲して自らを快（こころ）よくさせ、游俠もまたこれをきらった。

余悲世俗不察其意而猥以朱家

わたしは世俗がその意（い）を察せず、しこうして、むやみに、朱家、

郭解等令與暴豪之徒同類而共笑之也

郭解らを以って、暴豪の仲間とともに類（たぐい）を同じくさせて、共（とも）にこれを笑ったことを悲しむのである。