魯朱家者與高祖同時

魯朱家者與高祖同時

魯の朱家という者は高祖（劉邦）と同じ時代の者である。

魯人皆以儒教而朱家用俠聞

魯人は皆（みな）、儒教を以ってしたが、朱家は俠を用いて聞こえがあった。

所藏活豪士以百數其餘庸人不可勝言

かかえるところの活（い）きのいい強い士は百を以って数え、その残りの雇い人はすべて言うことができない。

然終不伐其能歆其諸所嘗施唯恐見之

然（しか）るに終いまでその能力をほこらず、その徳をほこらず（歆（きん）＝矜（きん）？）、諸（もろもろ）の嘗（かつ）て施（ほどこ）したところは、ただこれに見（まみ）えることを恐れた。

振人不贍先從貧賤始家無餘財

人にほどこして多くはないが、先んじて貧賤より始めた。家には余分な財は無かった。

衣不完采食不重味乘不過軥牛

衣（ころも）は彩（いろど）りがそなわっておらず、食事は味を重んじず、乗車は牛を軥（くびき）にかけてひかせるに過ぎなかった。

專趨人之急甚己之私既陰脫季布將軍之阸

専（もっぱ）ら、人の急（さしせまり）に走りおもむき、甚（はなは）だ己（おのれ）の身内のようにした。既（すで）にひそかに李布将軍の阸（行き詰ること）から脱させ、

及布尊貴終身不見也

李布将軍が尊貴に及んで、身を終えるまで見（まみ）えなかった。

自關以東莫不延頸願交焉

関より以東は、首をのばして交（まじ）わりを願わないものはなかったのである。

楚田仲以俠聞喜劍父事朱家自以為行弗及

楚の田仲は俠を以って聞こえ、剣を喜び、父は朱家に仕（つか）え、自ら行いは及ばないと思った。

田仲已死而雒陽有劇孟

田仲がすでに死に、しこうして、雒陽に劇孟がいた。

周人以商賈為資而劇孟以任俠顯諸侯

周人は商売を以って資と為したが、劇孟は任俠を以って諸侯に顕（あきら）かになった。

吳楚反時條侯為太尉乘傳車將至河南得劇孟喜曰

呉楚の反乱時、條侯周亞夫が太尉に為り、伝車に乗ってまさに河南に至らんとしたとき、劇孟を得て、喜んで曰く、

吳楚舉大事而不求孟吾知其無能為已矣

「呉、楚は大事を挙（あ）げながら、劇孟を求めなかった。吾（われ）はその為すことができないことを知るのみである」と。

天下騷動宰相得之若得一敵國云

天下が騒動して、宰相はこれを得て一敵国を得たがごとくしたという。

劇孟行大類朱家而好博多少年之戲

劇孟の行いは大いに朱家に似て、博打（ばくち）を好み、少年の戯（たわむ）れごとを多（た）とした。

然劇孟母死自遠方送喪蓋千乘

然（しか）るに劇孟の母が死んだとき、遠方より喪（も）を送るは、蓋車(おおいのある車）一千台であった。

及劇孟死家無餘十金之財

劇孟が死ぬに及んで、家には残り十金の財も無かった。

而符離人王孟亦以俠稱江淮之

しこうして、符離人王孟もまた俠を以って江淮の間で称（たた）えられた。

是時濟南瞷氏陳周庸亦以豪聞

この時、済南の瞷氏、陳の周庸もまた豪を以って聞こえがあった。

景帝聞之使使盡誅此屬

漢孝景帝劉啓がこれを聞き、使者をつかわしてことごとくこれらの属を誅（ちゅう）させた。

其後代諸白梁韓無辟

その後、代の諸白、梁の韓無辟、

陽翟薛兄陜韓孺紛紛復出焉

陽翟の薛兄、陜の韓孺が紛紛（ふんぷん）と入り乱れてふたたび出現した。