而少年慕其行亦輒為報仇不使知也

而少年慕其行亦輒為報仇不使知也

しこうして少年がその行いを慕（した）い、またことごとく仇（あだ）に報（むく）いるを為し、知られないようにしたのである。

解姊子負解之勢與人飲使之嚼

郭解の姉の子が郭解の勢いをたのみにして、人と酒を飲み、これに酒をのみほさせた。

非其任彊必灌之

そのこらえるをみとめず、強（し）いて必ずこれに注（そそ）いだ。

人怒拔刀刺殺解姊子亡去

人は怒って、刀を抜いて郭解の姉の子を刺殺して逃げ去った。

解姊怒曰以翁伯之義人殺吾子賊不得

郭解の姉が怒って曰く、「翁伯（郭解）の義（ぎ）を以ってして、人が吾（わ）が子を殺したのに、賊はつかまえられない」と。

棄其尸於道弗葬欲以辱解

その屍（しかばね）を道に棄てて葬らず、郭解を辱（はずかし）めるを以ってすることを欲した。

解使人微知賊處賊窘自歸具以實告解

郭解は人をつかわしひそかに賊のいどころを知らせた。賊はゆきづまって自ら帰り、具（つぶさ）に事実を以って郭解に告（つ）げた。

解曰公殺之固當吾兒不直

郭解曰く、「公がこれを殺したのはまことに当然であり、吾（わ）が甥が悪い」と。

遂去其賊罪其姊子乃收而葬之

遂（つい）にその賊を去らせ、その姉の子を罪に処し、そこで収（おさ）めてこれを葬った。

諸公聞之皆多解之義益附焉

諸（もろもろ）の公はこれを聞いて、皆（みな）郭解の義（ぎ）を多（た）として、ますます附（つ）きしたがったのである。

解出入人皆避之

郭解の出入りのとき、人は皆（みな）しりぞいた。

有一人獨箕倨視之解遣人問其名姓

一人ただあぐらをかいてこれを視（み）ている者が有り、郭解は人を遣（つか）わしその名姓を問（と）わせた。

客欲殺之解曰居邑屋至不見敬是吾不修也彼何罪

客はこれを殺すことを欲した。郭解曰く、「邑の家にすんで敬（うやま）われないに至るは、これ、
吾（わ）が徳が修（おさ）められていないからであり、彼に何の罪があろうか」と。