太史公曰

太史公曰淳于髡仰天大笑齊威王行

太史公曰く、「淳于髡が天を仰（あお）いで大いに笑うと齊威王田因斉が横行（おうこう）した。

優孟搖頭而歌負薪者以封

優孟は頭を揺（ゆ）らして歌うと、薪（まき）を背負った者が封ぜられるを以ってした。

優旃臨檻疾呼陛楯得以半更豈不亦偉哉

優旃が欄干（らんかん）に臨（のぞ）んではげしくさけぶと、きざはしの護衛者は半分を以って交替するを得た。なんと偉（えら）いことではなかろうか」と。

褚先生曰臣幸得以經術為郎而好讀外家傳語

褚先生曰く、「わたしは幸いにも経術を以って郎に為り、しこうして、外家伝語を読むことを好んだ。

竊不遜讓復作故事滑稽之語六章編之於左

自分は遜讓（そんじょう　へりくだりゆずること）せず、ふたたび故事の滑稽（こっけい）の話六章を作り、これを左（ひだり）に於いて書き付けていく。

可以覽觀揚意以示後世好事者讀之

観覧（かんらん）を以って意気を揚（あ）げることができ、後世に示（しめ）すを以って事を好む者がこれを読むことができ、

以游心駭耳以附益上方太史公之三章

遊び心を以って驚かせることができるだけで、上方の太史公の三章に附（つ）け加えるを以ってした」と。

武帝時有所幸倡郭舍人者

漢孝武帝劉徹の時、かわいがるところの芸人の郭という舎人とは、

發言陳辭雖不合大道

言を発して辞（じ）をならべ、大道に合わないと雖（いえど）も、

然令人主和說

然（しか）るに人主に和（なご）ませ悦（よろこ）ばせた。