時坐席中酒酣據地歌曰

時坐席中酒酣據地歌曰

ときどき中で席に座（すわ）り、酒を飲んで楽しみ、地面をおさえて歌って曰く、

陸沈於俗避世金馬門

「俗世間に於いてかくれて生活する隠者は、金馬門で世（よ）を避（さ）ける。

宮殿中可以避世全身

宮殿の中は世（よ）を避（さ）け身（み）を全（まっと）うすることができる。

何必深山之中蒿廬之下

どうして深い山の中のよもぎの粗末な小屋の下（もと）である必要があろうか」と。

金馬門者宦［者］署門也

金馬門とは、宦署の門であり、

門傍有銅馬故謂之曰金馬門

門の傍（かたわ）らに銅製の馬が有るので、故（ゆえ）にこれを謂（い）うに曰く、金馬門と。

時會聚宮下博士諸先生與論議，

時に宮の下（もと）の博士、諸（もろもろ）の先生を集め会しともに論議した。

共難之曰蘇秦張儀一當萬乘之主

ともにこれを非難して曰く、「蘇秦、張儀はひとたび万乗の主に当たると、

而都卿相之位澤及後世

卿相の位に登り（都（と）＝登（と）？）、恩沢は後世に及びました。

今子大夫修先王之術慕聖人之義

今、貴方は、先王の術を修（おさ）め、聖人の義（ぎ）を慕（した）い、

諷誦詩書百家之言不可勝數

詩、書、百家の言を暗誦（あんしょう）するは、すべて数えあげることはできません。

著於竹帛自以為海內無雙即可謂博聞辯智矣

竹や、絹布に著（あらわ）して、自らを海内に二人といないと思い、すなわち博聞、弁智と謂（い）うべきか。

然悉力盡忠以事聖帝曠日持久

然（しか）るに力をありったけ出して、忠を尽くして、聖帝に仕（つか）えるを以ってして、長い時間を無駄にすごして、

積數十年官不過侍郎

数十年を積み重ねても官は侍郎に過ぎず、

位不過執戟意者尚有遺行邪

位は戟（ほこ）を執（と）るにすぎず、思うのは、久（ひさ）しくあやまった行いを有（ゆう）するのかと。

其故何也

その故（ゆえ）は何なのか？」と。