建章宮後閤重櫟中

建章宮後閤重櫟中有物出焉其狀似麋

建章宮の後閣の欄干が重（かさ）なる中に物が出たことが有り、その形状は大鹿に似ていた。

以聞武帝往臨視之

うわさを以って、漢孝武帝劉徹は往ってこれを臨（のぞ）み視た。

問左右群臣習事通經術者莫能知

左右の群臣の事に習熟して経術に通じている者に問うたが、知ることができるものはなかった。

詔東方朔視之朔曰

詔（みことのり）して東方朔にこれを視させた。朔曰く、

臣知之願賜美酒粱飯大飱臣臣乃言

「わたしはこれを知っています、願わくは美味しい酒と大粒の粟飯、最高のおかずをわたしに賜（たま）わりくだされば、わたしはそこで言います」と。

詔曰可已又曰

詔（みことのり）して曰く、「よろしい」と。終わりまた曰く、

某所有公田魚池蒲葦數頃陛下以賜臣臣朔乃言

「某所（ぼうしょ）に公田、魚池、蒲（がま）葦（あし）の数頃（頃は面積の単位）が有り、陛下がわたしに賜（たま）わるを以ってすれば、わたくし朔はそこで言います」と。

詔曰可於是朔乃肯言

詔（みことのり）して曰く、「よろしい」と。ここに於いて朔はすなわち言うことをよしとした。

曰所謂騶牙者也遠方當來歸義

曰く、「所謂（いわゆる）騶牙という者であります。遠方が義（ぎ）に帰（き）して来るに当たり、

而騶牙先見其齒前后若一齊等無牙故謂之騶牙

しこうして、騶牙が先んじてあらわれます。その歯の前後は一つのごとくで、おしなべて等（ひと）しく牙（きば）が無く、故（ゆえ）にこれを騶牙と謂（い）うのです」と。

其後一歲所匈奴混邪王果將十萬眾來降漢

その後、一年のところで、匈奴の混邪王が果（は）たして十万の衆を率（ひき）いて漢に降（くだ）りに来た。

乃復賜東方生錢財甚多

そこで、また東方生に銭、財物を甚（はなは）だ多く賜（たまわ）った。