當其貧困時人莫省視

當其貧困時人莫省視

まさにその貧困の時は、人の見舞うものはなかったが、

至其貴也乃爭附之

その地位が高くになるに至っては、すなわち、争ってこれに附（つ）きしたがった。

諺曰相馬失之瘦相士失之貧其此之謂邪

諺（ことわざ）に曰く、「馬を占（うらな）ってこれを瘦（やせていること）に見誤（みあやま）り、士を占（うらな）ってこれを貧（まずしいこと）に見誤（みあやま）る」と。その、このことを謂（い）うのだろうか。

王夫人病甚人主至自往問之曰

王夫人の病が甚（はなは）だしく、人主（漢孝武帝劉徹）は自らこれを見舞いに往（ゆ）くに至り、曰く、

子當為王欲安所置之

「子供はまさに王と為さしめるべきで、これを置くところはいずこがよいか？」と。

對曰願居洛陽

（王夫人は）応（こた）えて曰く、「願わくは、洛陽に住まわせてください」と。

人主曰不可洛陽有武庫敖倉當關口天下咽喉

人主（武帝劉徹）曰く、「できない。洛陽には、武庫、敖倉が有り、関の口で、天下の咽喉（のど）に当たる。

自先帝以來傳不為置王然關東國莫大於齊可以為齊王

先帝以来より、伝えるに王を置くことをしなかった。然（しか）るに関東の国々は斉よりも大きいものはなく、斉王と為すを以ってするべきである」と。

王夫人以手擊頭呼幸甚

王夫人は手を以ってぬかずいて、さけんだ「ありがたきこと甚（はなは）だでございます」と。

王夫人死號曰齊王太后薨

王夫人が死に、号して曰く、斉王太后がなくなられた、と。

昔者齊王使淳于髡獻鵠於楚

昔、斉威王田因斉が淳于髡をつかわし楚に鶴（つる）を献（けん）じさせた。