盜賊發不能禁夷貊不服不能攝

盜賊發不能禁夷貊不服不能攝

盗賊が発されても差し止めることができず、夷貊が服さなくてもつかまえることができず、

姦邪起不能塞官秏亂不能治

不正が起こっても塞（ふさ）ぐことができず、官がみだれても治（おさ）めることができず、

四時不和不能調歲穀不孰不能適

四季が調和しなくても調（ととの）えることができず、穀物のできぐあいが熟さなくてもほどよくすることができない。

才賢不為是不忠也才不賢而託官位

才能が賢（かしこ）くても為さなければ、これ、不忠であるが、才能が賢（かしこ）くなくて、官位にまかせて、

利上奉妨賢者處是竊位也

上の禄（ろく）に利（り）し、賢者の処（ところ）を妨（さまた）げるは、これ、位を盗み取ることである。

有人者進有財者禮是偽也

人望の有る者が推薦され、財（ざい）の有る者が敬（うやま）われるは、これ、作為（さくい）である。

子獨不見鴟梟之與鳳皇翔乎

なんじらはただふくろうが鳳皇（鳳凰）とともに高く飛んでいることを想像してみませんか？

蘭芷芎藭棄於廣野蒿蕭成林

蘭（らん）、よろいぐさ、おんなかずらが広い野に於いて棄（す）てられ、よもぎが林（はやし）となるように、

使君子退而不顯眾公等是也

君子（くんし）をして退（しりぞ）かせて衆に顕（あきら）かになくさしめる、公らがこれである。