莊子曰君子

莊子曰君子內無饑寒之患外無劫奪之憂

荘子曰く、『君子は内（うち）に飢（う）え、凍（こご）えの患（うれ）い無く、外（そと）に
劫奪（きょうだつ　おびやかして奪い取ること）の憂（うれ）え無く、

居上而敬居下不為害君子之道也

上に居（い）ては敬（うやま）い、下に居（い）ては害(がい）を為さずは、君子の道である』と。

今夫卜筮者之為業也積之無委聚藏之不用府庫

今、それ、卜筮者の仕事を為すは、これを積んでも集めて置くことは無く、これをしまっても、府庫は用いず、

徙之不用輜車負裝之不重止而用之無盡索之時

これを移しても荷車を用いず、これをつつんで背負っても重くなく、止（とど）まってこれを用いても尽きること無き好機で、

持不盡索之物游於無窮之世雖莊氏之行未能於是也

尽きない物を持って、窮（きわ）まり無き世（よ）を巡（めぐ）り、荘氏の行いと雖（いえど）も未（ま）だ是（これ）に加えることはできないのである。

子何故而云不可卜哉天不足西北星辰西北移

なんじらは何故（なにゆえ）にして卜（うらない）を不可と云（い）うのかな？天空は西北に足（た）らなくなって、星座は西北に移り、

地不足東南以海為池日中必移月滿必虧

土地は東南に足らなくなって、海を以って池をつくり、太陽が真中になっても必ず移り、月が満月になっても必ず欠（か）け、

先王之道乍存乍亡

先王の道は、存（ながら）えたり亡（ほろ）びたりする。

公責卜者言必信不亦惑乎

公らは卜（うらない）者を責（せ）めるに信（まこと）に固執（こしつ）して言うが、なんとうたがっていることか。