或以為昆蟲之所長聖人不能與爭
或（あ）るものは昆虫の長ずるところは、聖人が争いに与（くみ）することができないと思った。
其處吉凶別然否多中於人
その吉凶を処するは、然（しか）りか否（いな）かを区別して、多くが人に中（あ）てた。
至高祖時因秦太卜官
高祖の時に至り、因（よ）りて太卜の官を奏（かな）でた。
天下始定兵革未息
天下が定まったばかりで、戦争は未（ま）だ止（や）んでおらず、
及孝惠享國日少呂后女主孝文孝景因襲掌故
漢孝恵帝が国を受けて日が浅いのに及んで、呂后が女主人になり、漢孝文帝、漢孝景帝は因（よ）りて
しきたりを踏襲（とうしゅう）し、
未遑講試雖父子疇官世世相傳其精微深妙多所遺失
未（ま）だ講（こう）じ試（ため）すいとまがなく、父子が官を等（ひと）しくして、代々に相（あい）伝えたと雖（いえど）も、その精微深妙は多くが抜（ぬ）けて失われるところになった。
至今上即位博開藝能之路悉延百端之學
今上（漢孝武帝）の即位に至り、ひろく芸能の路（みち）を開き、ことごとく百端(多くのはしばしの）の学問を延（の）べて、
通一伎之士咸得自效絕倫超奇者為右
一技能に通じる士はあまねく自ら学ぶことを得て、絕倫（ぜつりん）超奇（ちょうき）の者が補佐と為り、
無所阿私數年之太卜大集
ひそかに阿（おもね）るところは無くなり、数年の間、太卜は大いにやわらいだ。
會上欲擊匈奴西攘大宛南收百越
このとき、上（漢孝武帝劉徹）が匈奴を撃つことを欲し、西に大宛を追い払い、南に百越を収（おさ）め、
卜筮至預見表象先圖其利
卜筮はあらかじめ表れたかたちを見て、先んじてその利（り）を図（はか）った。
及猛將推鋒執節獲勝於彼而蓍龜時日亦有力於此
猛将が鋒（ほこ）を推し進めて旗を執（と）って、かしこに於いて勝ちを獲（え）るに及んで、しこうして、日時を蓍亀で占うもまたここに於いて力を有（ゆう）した。
上尤加意賞賜至或數千萬
上（漢孝武帝劉徹）が最も心喜び（加（か）＝嘉（か）？）、賞賜は或（あ）るものは数千万にも至った。
如丘子明之屬富溢貴寵傾於朝廷
丘子明の仲間の如（ごと）くは、富（とみ）が溢（あふ）れ、貴は寵愛があり、朝廷を傾（かたむ）けた。
至以卜筮射蠱道巫蠱時或頗中
卜筮を以って蠱道を射（い）るに至って、巫蠱（ふこ）の乱の時、或（あ）るものは頗（すこぶ）る中（あ）てた。
素有啊〃幀×因公行誅恣意所傷
素（もと）より（啊〃幀×脱字等により不明）を有（ゆう）し、役所に因（よ）り誅（ちゅう）を行い、意をおもうままにして傷つけたところの
以破族滅門者不可勝數
族を破り、家門を滅ぼされるを以ってした者は、すべて数えあげることはできない。
百僚蕩恐皆曰龜策能言
多くの役人は非常に恐（おそ）れ、皆（みな）曰く、龜策が言うことができたのです、と。
后事覺姦窮亦誅三族
後に事は発覚して不正は窮（きわ）まり、また三族を誅（ちゅう）した。
夫摓策定數灼龜觀兆變化無窮
それ、策を縫（ぬ）い占いを定め、亀を焼いて兆（きざし）を観（み）て、変化は窮（きわ）まること無く、
是以擇賢而用占焉可謂聖人重事者乎
ここに賢者を択（えら）びて占いに用いるを以ってし、聖人の事に重んじられる者と謂（い）うべきか。
周公卜三龜而武王有瘳
周公は三度亀を卜（うらな）い、しこうして周武王は元気をとりもどした。
紂為暴虐而元龜不占
殷紂王は暴虐を為して、大きな亀は占わなかった。
晉文將定襄王之位卜得黃帝之兆卒受彤弓之命
晋文公姫重耳がまさに周襄王姫鄭の位を定めんとして、卜（うらな）い、黄帝の兆（きざ）しを得て、とうとう彤弓（朱塗りの弓）の命（めい）を授（さず）かった。
獻公貪驪姬之色卜而兆有口象其禍竟流五世
晋献公姫詭諸は驪姫の色を貪（むさぼ）り、卜（うらな）いして兆（きざ）しに口のかたちを有（ゆう）し、その禍（わざわい）はとうとう五世代に流れた。
楚靈將背周室卜而龜逆終被乾谿之敗
楚霊王熊虔はまさに周室に背（そむ）かんとして、卜（うらな）いして亀は「逆」と出て、とうとう
乾谿の敗戦を被（こうむ）った。
或（あ）るものは昆虫の長ずるところは、聖人が争いに与（くみ）することができないと思った。
其處吉凶別然否多中於人
その吉凶を処するは、然（しか）りか否（いな）かを区別して、多くが人に中（あ）てた。
至高祖時因秦太卜官
高祖の時に至り、因（よ）りて太卜の官を奏（かな）でた。
天下始定兵革未息
天下が定まったばかりで、戦争は未（ま）だ止（や）んでおらず、
及孝惠享國日少呂后女主孝文孝景因襲掌故
漢孝恵帝が国を受けて日が浅いのに及んで、呂后が女主人になり、漢孝文帝、漢孝景帝は因（よ）りて
しきたりを踏襲（とうしゅう）し、
未遑講試雖父子疇官世世相傳其精微深妙多所遺失
未（ま）だ講（こう）じ試（ため）すいとまがなく、父子が官を等（ひと）しくして、代々に相（あい）伝えたと雖（いえど）も、その精微深妙は多くが抜（ぬ）けて失われるところになった。
至今上即位博開藝能之路悉延百端之學
今上（漢孝武帝）の即位に至り、ひろく芸能の路（みち）を開き、ことごとく百端(多くのはしばしの）の学問を延（の）べて、
通一伎之士咸得自效絕倫超奇者為右
一技能に通じる士はあまねく自ら学ぶことを得て、絕倫（ぜつりん）超奇（ちょうき）の者が補佐と為り、
無所阿私數年之太卜大集
ひそかに阿（おもね）るところは無くなり、数年の間、太卜は大いにやわらいだ。
會上欲擊匈奴西攘大宛南收百越
このとき、上（漢孝武帝劉徹）が匈奴を撃つことを欲し、西に大宛を追い払い、南に百越を収（おさ）め、
卜筮至預見表象先圖其利
卜筮はあらかじめ表れたかたちを見て、先んじてその利（り）を図（はか）った。
及猛將推鋒執節獲勝於彼而蓍龜時日亦有力於此
猛将が鋒（ほこ）を推し進めて旗を執（と）って、かしこに於いて勝ちを獲（え）るに及んで、しこうして、日時を蓍亀で占うもまたここに於いて力を有（ゆう）した。
上尤加意賞賜至或數千萬
上（漢孝武帝劉徹）が最も心喜び（加（か）＝嘉（か）？）、賞賜は或（あ）るものは数千万にも至った。
如丘子明之屬富溢貴寵傾於朝廷
丘子明の仲間の如（ごと）くは、富（とみ）が溢（あふ）れ、貴は寵愛があり、朝廷を傾（かたむ）けた。
至以卜筮射蠱道巫蠱時或頗中
卜筮を以って蠱道を射（い）るに至って、巫蠱（ふこ）の乱の時、或（あ）るものは頗（すこぶ）る中（あ）てた。
素有啊〃幀×因公行誅恣意所傷
素（もと）より（啊〃幀×脱字等により不明）を有（ゆう）し、役所に因（よ）り誅（ちゅう）を行い、意をおもうままにして傷つけたところの
以破族滅門者不可勝數
族を破り、家門を滅ぼされるを以ってした者は、すべて数えあげることはできない。
百僚蕩恐皆曰龜策能言
多くの役人は非常に恐（おそ）れ、皆（みな）曰く、龜策が言うことができたのです、と。
后事覺姦窮亦誅三族
後に事は発覚して不正は窮（きわ）まり、また三族を誅（ちゅう）した。
夫摓策定數灼龜觀兆變化無窮
それ、策を縫（ぬ）い占いを定め、亀を焼いて兆（きざし）を観（み）て、変化は窮（きわ）まること無く、
是以擇賢而用占焉可謂聖人重事者乎
ここに賢者を択（えら）びて占いに用いるを以ってし、聖人の事に重んじられる者と謂（い）うべきか。
周公卜三龜而武王有瘳
周公は三度亀を卜（うらな）い、しこうして周武王は元気をとりもどした。
紂為暴虐而元龜不占
殷紂王は暴虐を為して、大きな亀は占わなかった。
晉文將定襄王之位卜得黃帝之兆卒受彤弓之命
晋文公姫重耳がまさに周襄王姫鄭の位を定めんとして、卜（うらな）い、黄帝の兆（きざ）しを得て、とうとう彤弓（朱塗りの弓）の命（めい）を授（さず）かった。
獻公貪驪姬之色卜而兆有口象其禍竟流五世
晋献公姫詭諸は驪姫の色を貪（むさぼ）り、卜（うらな）いして兆（きざ）しに口のかたちを有（ゆう）し、その禍（わざわい）はとうとう五世代に流れた。
楚靈將背周室卜而龜逆終被乾谿之敗
楚霊王熊虔はまさに周室に背（そむ）かんとして、卜（うらな）いして亀は「逆」と出て、とうとう
乾谿の敗戦を被（こうむ）った。