聞古五帝三王發動舉事必先決蓍龜
聞く、古（いにしえ）の五帝、三王は発動して事を挙（あ）げるに、必ず先（さき）に蓍亀（めどぎと亀）で決定すると。
傳曰下有伏靈上有兔絲上有擣蓍下有神龜
伝曰く、下（した）に伏霊が有れば、上（うえ）に兔絲（ねなしかずら）が有る。上（うえ）にとうがたった蓍（めどはぎ）が有れば、下（した）には神亀がいる、と。
所謂伏靈者在兔絲之下狀似飛鳥之形
所謂（いわゆる）伏霊（おそらく菌根のこと。茯苓というものとはまた別物）という者は、兔絲（ねなしかずら）の下（した）に在（あ）って、形状は飛ぶ鳥の形に似（に）ている。
新雨已天清靜無風以夜捎兔絲去之
いましがた雨がやんで、天が清く静かで風が無くなったら、夜を以って兔絲（ねなしかずら）をはらい去って、
既以篝燭此地燭之火滅即記其處
すでにかがり火を以ってこの地が照らされ、火が消えたら、すぐにその処（ところ）を記（しる）しして、
以新布四丈環置之明即掘取之
新しい布四丈を以って環（わ）にしてここに置き、夜が明けたらすなわち掘ってこれを取る。
入四尺至七尺得矣過七尺不可得
掘り進むこと四尺（約８０ｃｍ～１ｍ）から七尺（約１４０ｃｍ～１７５ｃｍ）に至ると得られ、七尺を過ぎると得ることができない。
伏靈者千歲松根也食之不死
伏霊という者は一千歳の松の根であり、これを食すると死なない。
聞蓍生滿百莖者其下必有神龜守之其上常有青雲覆之
聞く、蓍（めどはぎ）は百本の茎（くき）を満たして生（は）える者は、その下（した）に必ず神亀がいてこれを守っており、その上（うえ）は常（つね）に青い雲が有ってこれを覆（おお）っていると。
傳曰天下和平王道得而蓍莖長丈其叢生滿百莖
伝曰く、天下が和平して、王道が得られ、しこうして蓍（めどはぎ）の茎（くき）の長さは一丈（十尺）で、その群がるは百本の茎（くき）を満たして生（は）える、と。
方今世取蓍者不能中古法度不能得滿百莖長丈者
まさに今の世は、蓍（めどはぎ）を取る者は、古（いにしえ）の法度に中（あ）てることはできず、百本の茎（くき）を満たして長さが一丈の者を得ることはできない。
取八十莖已上蓍長八尺即難得也
取るに八十本の茎（くき）以上、めどぎの長さ八尺（約１６０ｃｍ～）はすなわち得ることが難（むずか）しいのである。
人民好用卦者取滿六十莖已上長滿六尺者既可用矣
人民の卦を用いることを好む者は、六十本の茎（くき）以上を満たし、長さ六尺を満たす者がすでに用いることができる。
記曰能得名龜者財物歸之家必大富至千萬
記曰く、名亀を得ることができた者は、財物がこれに帰属し、家は必ず大いに富（と）んで千万に至る、と。
一曰北斗龜二曰南辰龜三曰五星龜
一に曰く、北斗亀、二に曰く、南辰亀、三に曰く、五星亀、
四曰八風龜五曰二十八宿龜六曰日月龜
四に曰く、八風亀、五に曰く、二十八宿亀、六曰く、日月亀、
七曰九州龜八曰玉龜凡八名龜
七曰く、九州亀、八曰く、玉亀、凡（およ）そ八つの名亀である。
龜圖各有文在腹下文云云者此某之龜也
亀の図は各（おのおの）文字が有り腹の下に在（あ）る、云々（うんぬん）を文字する者は、
これ、某（なにがし）の亀である。
略記其大指不寫其圖
おおまかにその大なる旨（むね）を記（しる）し、その図を尽（つ）くさない。
取此龜不必滿尺二寸民人得長七八寸可寶矣
この亀を取るは必ず一尺二寸（約２５ｃｍ～３０ｃｍくらい）に満たないもので、人民は長さ七、八寸（１５cm～２０ｃｍ位）の亀を得て宝とすべきである。
今夫珠玉寶器雖有所深藏必見其光必出其神明其此之謂乎
今、それ、貝の真珠、宝石の宝器は、奥深くしまわれたところに有ると雖（いえど）も、
必ずその光を見せ、必ずその神明（しんめい）を出すは、その、このことを謂うのだろうか。
笔玉處於山而木潤淵生珠而岸不枯者潤澤之所加也
すぐれた宝石（笔＝筆（聿いつ）＝逸（いつ）？）は山に於いて処（ところ）し、しこうして木が潤（うるお）い、淵（ふち）には真珠が生（しょう）じ、そして岸が枯（か）れないのは、潤沢（じゅんたく）が加わるところである。
明月之珠出於江海藏於蚌中蚗龍伏之
名月の珠（貝の真珠）は江海に於いて産出し、蚌（からずがいの一種）の中にしまわれており、みずちが（蚗龍＝虯龍？）ここに伏（ふ）している。
王者得之長有天下四夷賓服
王者がこれを得ると、長く天下を有し、四夷（四方の異民族）は賓服（ひんぷく）する。
能得百莖蓍并得其下龜以卜者百言百當足以決吉凶
百本の茎の蓍（めどはぎ）を得ることができて、ならびにその下（した）の亀を得て、卜（うらな）いを以ってする者は、百言百当（すべて言ったことは的中する）、吉凶を決するに足（た）る。
神龜出於江水中廬江郡常歲時生龜長尺二寸者二十枚輸太卜官
神亀は江水の中に於いて出て、廬江郡では常（つね）に歳時（さいじ）に生きた亀の長さ一尺二寸（約２５ｃｍ～３０ｃｍくらい）の者二十枚を太卜官に輸送する。
太卜官因以吉日剔取其腹下甲龜千歲乃滿尺二寸
太卜官は因（よ）りて吉日を以ってその腹の下の甲羅（こうら）をえぐり取る。亀は一千歳ですなわち一尺二寸に満ちる。
王者發軍行將必鉆龜廟堂之上以決吉凶
王者が軍を発して率（ひき）いるを行うときは、必ず亀を廟堂の上で焼いて、吉凶を決めるを以ってする。
今高廟中有龜室藏內以為神寶
今、高廟（高祖廟）の中には亀の部屋が有り、しまってひそかに神宝と為すを以ってする。
聞く、古（いにしえ）の五帝、三王は発動して事を挙（あ）げるに、必ず先（さき）に蓍亀（めどぎと亀）で決定すると。
傳曰下有伏靈上有兔絲上有擣蓍下有神龜
伝曰く、下（した）に伏霊が有れば、上（うえ）に兔絲（ねなしかずら）が有る。上（うえ）にとうがたった蓍（めどはぎ）が有れば、下（した）には神亀がいる、と。
所謂伏靈者在兔絲之下狀似飛鳥之形
所謂（いわゆる）伏霊（おそらく菌根のこと。茯苓というものとはまた別物）という者は、兔絲（ねなしかずら）の下（した）に在（あ）って、形状は飛ぶ鳥の形に似（に）ている。
新雨已天清靜無風以夜捎兔絲去之
いましがた雨がやんで、天が清く静かで風が無くなったら、夜を以って兔絲（ねなしかずら）をはらい去って、
既以篝燭此地燭之火滅即記其處
すでにかがり火を以ってこの地が照らされ、火が消えたら、すぐにその処（ところ）を記（しる）しして、
以新布四丈環置之明即掘取之
新しい布四丈を以って環（わ）にしてここに置き、夜が明けたらすなわち掘ってこれを取る。
入四尺至七尺得矣過七尺不可得
掘り進むこと四尺（約８０ｃｍ～１ｍ）から七尺（約１４０ｃｍ～１７５ｃｍ）に至ると得られ、七尺を過ぎると得ることができない。
伏靈者千歲松根也食之不死
伏霊という者は一千歳の松の根であり、これを食すると死なない。
聞蓍生滿百莖者其下必有神龜守之其上常有青雲覆之
聞く、蓍（めどはぎ）は百本の茎（くき）を満たして生（は）える者は、その下（した）に必ず神亀がいてこれを守っており、その上（うえ）は常（つね）に青い雲が有ってこれを覆（おお）っていると。
傳曰天下和平王道得而蓍莖長丈其叢生滿百莖
伝曰く、天下が和平して、王道が得られ、しこうして蓍（めどはぎ）の茎（くき）の長さは一丈（十尺）で、その群がるは百本の茎（くき）を満たして生（は）える、と。
方今世取蓍者不能中古法度不能得滿百莖長丈者
まさに今の世は、蓍（めどはぎ）を取る者は、古（いにしえ）の法度に中（あ）てることはできず、百本の茎（くき）を満たして長さが一丈の者を得ることはできない。
取八十莖已上蓍長八尺即難得也
取るに八十本の茎（くき）以上、めどぎの長さ八尺（約１６０ｃｍ～）はすなわち得ることが難（むずか）しいのである。
人民好用卦者取滿六十莖已上長滿六尺者既可用矣
人民の卦を用いることを好む者は、六十本の茎（くき）以上を満たし、長さ六尺を満たす者がすでに用いることができる。
記曰能得名龜者財物歸之家必大富至千萬
記曰く、名亀を得ることができた者は、財物がこれに帰属し、家は必ず大いに富（と）んで千万に至る、と。
一曰北斗龜二曰南辰龜三曰五星龜
一に曰く、北斗亀、二に曰く、南辰亀、三に曰く、五星亀、
四曰八風龜五曰二十八宿龜六曰日月龜
四に曰く、八風亀、五に曰く、二十八宿亀、六曰く、日月亀、
七曰九州龜八曰玉龜凡八名龜
七曰く、九州亀、八曰く、玉亀、凡（およ）そ八つの名亀である。
龜圖各有文在腹下文云云者此某之龜也
亀の図は各（おのおの）文字が有り腹の下に在（あ）る、云々（うんぬん）を文字する者は、
これ、某（なにがし）の亀である。
略記其大指不寫其圖
おおまかにその大なる旨（むね）を記（しる）し、その図を尽（つ）くさない。
取此龜不必滿尺二寸民人得長七八寸可寶矣
この亀を取るは必ず一尺二寸（約２５ｃｍ～３０ｃｍくらい）に満たないもので、人民は長さ七、八寸（１５cm～２０ｃｍ位）の亀を得て宝とすべきである。
今夫珠玉寶器雖有所深藏必見其光必出其神明其此之謂乎
今、それ、貝の真珠、宝石の宝器は、奥深くしまわれたところに有ると雖（いえど）も、
必ずその光を見せ、必ずその神明（しんめい）を出すは、その、このことを謂うのだろうか。
笔玉處於山而木潤淵生珠而岸不枯者潤澤之所加也
すぐれた宝石（笔＝筆（聿いつ）＝逸（いつ）？）は山に於いて処（ところ）し、しこうして木が潤（うるお）い、淵（ふち）には真珠が生（しょう）じ、そして岸が枯（か）れないのは、潤沢（じゅんたく）が加わるところである。
明月之珠出於江海藏於蚌中蚗龍伏之
名月の珠（貝の真珠）は江海に於いて産出し、蚌（からずがいの一種）の中にしまわれており、みずちが（蚗龍＝虯龍？）ここに伏（ふ）している。
王者得之長有天下四夷賓服
王者がこれを得ると、長く天下を有し、四夷（四方の異民族）は賓服（ひんぷく）する。
能得百莖蓍并得其下龜以卜者百言百當足以決吉凶
百本の茎の蓍（めどはぎ）を得ることができて、ならびにその下（した）の亀を得て、卜（うらな）いを以ってする者は、百言百当（すべて言ったことは的中する）、吉凶を決するに足（た）る。
神龜出於江水中廬江郡常歲時生龜長尺二寸者二十枚輸太卜官
神亀は江水の中に於いて出て、廬江郡では常（つね）に歳時（さいじ）に生きた亀の長さ一尺二寸（約２５ｃｍ～３０ｃｍくらい）の者二十枚を太卜官に輸送する。
太卜官因以吉日剔取其腹下甲龜千歲乃滿尺二寸
太卜官は因（よ）りて吉日を以ってその腹の下の甲羅（こうら）をえぐり取る。亀は一千歳ですなわち一尺二寸に満ちる。
王者發軍行將必鉆龜廟堂之上以決吉凶
王者が軍を発して率（ひき）いるを行うときは、必ず亀を廟堂の上で焼いて、吉凶を決めるを以ってする。
今高廟中有龜室藏內以為神寶
今、高廟（高祖廟）の中には亀の部屋が有り、しまってひそかに神宝と為すを以ってする。