誇而目巧教為象郎將至於天又有玉床
誇大でうわべを見て、象牙（ぞうげ）の高楼（郎（ろう）＝楼（ろう）？）をつくることを教え、まさに天（てん）に至らんとした。また美しい石の床（ゆか）が有った。
犀玉之器象箸而羹聖人剖其心壯士斬其胻
犀（さい）の角、美しい石の器（うつわ）に、象牙（ぞうげ）の箸（はし）で羹（あつもの）を食べた。
聖人はその心臓を切り開かれ、壮士はそのすねを斬られた。
箕子恐死被髪佯狂殺周太子歷囚文王昌
箕子は死を恐れ、ざんばら髪にして狂人をよそおった。周太子李歴を殺し、周文王姫昌を囚（とら）え、
投之石室將以昔至明陰兢活之與之俱亡
これを石室に投げて、まさに夕方を以って明け方に至り、陰兢がこれを活（い）かして、これとともに逃げた。
入於周地得太公望興卒聚兵與紂相攻
周の地に入り、太公望呂尚を得た。兵を興（おこ）し武器を集め、殷紂王と相（あい）攻めあった。
文王病死載尸以行太子發代將號為武王
周文王姫昌が病死すると、屍（しかばね）を載（の）せて行くを以ってした。周太子姫発が将軍に代わって、号して武王と為った。
戰於牧野破之華山之陽紂不勝敗而還走圍之象郎
牧野に於いて戦い、崋山の陽でこれを破った。殷紂王は勝たずに負けて還（かえ）り走り、これを象牙（ぞうげ）の高楼（郎（ろう）＝楼（ろう）？）に包囲（ほうい）した。
自殺宣室身死不葬頭懸車軫四馬曳行
宣室（まわりを丸くとりまいた形の部屋）で自殺し、身は死んでも葬（ほうむ）られなかった。頭は車の横木に懸（か）けられて、四頭の馬が曳（ひ）いて行った。
寡人念其如此腸如涫湯是人皆富有天下而貴至天子然而大傲
わたしはその、この如（ごと）くを念（ねん）じると、腸（ちょう）は沸騰（ふっとう）した湯（ゆ）の如（ごと）くになる。この人は皆（みな）富んで天下を有（ゆう）し、そして地位か高くなって天子に至り、然（しか）しながら大いに驕（おご）った。
欲無猒時舉事而喜高貪很而驕
欲するは満足する時が無く、事を挙（あ）げて高みを喜び、欲張りで荒々しくて驕（おご）っている。
不用忠信聽其諛臣而為天下笑
忠信を用いず、そのへつらう臣下を聴き入れ、しこうして天下の笑いものに為った。
今寡人之邦居諸侯之曾不如秋毫
今、わたしの国は、諸侯の間に居住して、すなわち秋毫（しゅうごう ごく細いもののたとえ）にすぎない。
舉事不當又安亡逃
事を挙（あ）げて当（あ）たらなければ、またいずこに逃亡しようか』と。
誇大でうわべを見て、象牙（ぞうげ）の高楼（郎（ろう）＝楼（ろう）？）をつくることを教え、まさに天（てん）に至らんとした。また美しい石の床（ゆか）が有った。
犀玉之器象箸而羹聖人剖其心壯士斬其胻
犀（さい）の角、美しい石の器（うつわ）に、象牙（ぞうげ）の箸（はし）で羹（あつもの）を食べた。
聖人はその心臓を切り開かれ、壮士はそのすねを斬られた。
箕子恐死被髪佯狂殺周太子歷囚文王昌
箕子は死を恐れ、ざんばら髪にして狂人をよそおった。周太子李歴を殺し、周文王姫昌を囚（とら）え、
投之石室將以昔至明陰兢活之與之俱亡
これを石室に投げて、まさに夕方を以って明け方に至り、陰兢がこれを活（い）かして、これとともに逃げた。
入於周地得太公望興卒聚兵與紂相攻
周の地に入り、太公望呂尚を得た。兵を興（おこ）し武器を集め、殷紂王と相（あい）攻めあった。
文王病死載尸以行太子發代將號為武王
周文王姫昌が病死すると、屍（しかばね）を載（の）せて行くを以ってした。周太子姫発が将軍に代わって、号して武王と為った。
戰於牧野破之華山之陽紂不勝敗而還走圍之象郎
牧野に於いて戦い、崋山の陽でこれを破った。殷紂王は勝たずに負けて還（かえ）り走り、これを象牙（ぞうげ）の高楼（郎（ろう）＝楼（ろう）？）に包囲（ほうい）した。
自殺宣室身死不葬頭懸車軫四馬曳行
宣室（まわりを丸くとりまいた形の部屋）で自殺し、身は死んでも葬（ほうむ）られなかった。頭は車の横木に懸（か）けられて、四頭の馬が曳（ひ）いて行った。
寡人念其如此腸如涫湯是人皆富有天下而貴至天子然而大傲
わたしはその、この如（ごと）くを念（ねん）じると、腸（ちょう）は沸騰（ふっとう）した湯（ゆ）の如（ごと）くになる。この人は皆（みな）富んで天下を有（ゆう）し、そして地位か高くなって天子に至り、然（しか）しながら大いに驕（おご）った。
欲無猒時舉事而喜高貪很而驕
欲するは満足する時が無く、事を挙（あ）げて高みを喜び、欲張りで荒々しくて驕（おご）っている。
不用忠信聽其諛臣而為天下笑
忠信を用いず、そのへつらう臣下を聴き入れ、しこうして天下の笑いものに為った。
今寡人之邦居諸侯之曾不如秋毫
今、わたしの国は、諸侯の間に居住して、すなわち秋毫（しゅうごう ごく細いもののたとえ）にすぎない。
舉事不當又安亡逃
事を挙（あ）げて当（あ）たらなければ、またいずこに逃亡しようか』と。