白圭周人也

白圭周人也

白圭は周の人である。

當魏文侯時李克務盡地力

魏文侯魏斯の時に、李克が土地の生産力を尽（つ）くすことに務（つと）めるに当たり、

而白圭樂觀時變故人棄我取人取我與

しこうして、白圭は時の変化を観（み）ることを楽しみ、故（ゆえ）に人が棄（す）てたら我（われ）が取り、人が取ったら我（われ）が与（あた）えた。

夫歲孰取穀予之絲漆

それ、実りの時が豊かであれば穀物を取って、絹糸、漆（うるし）を与（あた）え、

繭出取帛絮予之食

繭（まゆ）が捨てられたら、絹織物、真綿（まわた）を取って、食物を与（あた）えた。

太陰在卯穰明歲衰惡

太陰は卯（う）の年に在（あ）り、豊穣になり、明くる年の実りは衰え悪くなる。

至午旱明歲美

午（うま）の年に至ると日照りになり、明くる年の実りは立派になる。

至酉穰明歲衰惡

酉（とり）の年に至ると豊穣になり、明くる年の実りは衰え悪くなる。

至子大旱明歲美有水

子（ね）の年に至ると、大日照りになり、明くる年の実りは立派になるが、洪水が有る。

至卯積著率歲倍

卯（う）の年に至ると、積み貯（たくわ）える（著（ちょ）＝貯（ちょ）？）はおおむね実りの時の倍（ばい）になる。

欲長錢取下穀長石斗取上種

長銭（質の良い銭？価値のある銭？）で嘉穀（かこく　下（か）＝嘉（か）？）を取り、
長石斗（質の良い石のひしゃく？）で上等の種（たね）を取ることを欲した。

能薄飲食忍嗜欲節衣服

飲食を質素にし、嗜欲（しよく）を忍（しの）び、衣服を節約（せつやく）することができ、

與用事僮仆同苦樂趨時若猛獸摯鳥之發

事に用いられる僮僕（召使）と苦楽（くらく）を同じにして、好機に走るは、猛獣（もうじゅう）、猛鳥（もうちょう）の発するがごとくであった。

故曰吾治生產猶伊尹呂尚之謀孫吳用兵商鞅行法是也

故（ゆえ）に曰く、「吾（われ）が生産を治（おさ）めるは、ちょうど伊尹、呂尚の謀（はかりごと）、孫子、呉子の用兵（ようへい）、商鞅の行法がこれである。

是故其智不足與權變勇不足以決斷

これ故（ゆえ）にその智（ち）が権変にあずかるに足（た）らず、勇気が決断を以ってするに足（た）らず、

仁不能以取予彊不能有所守

仁が取ったり与（あた）えたりするを以ってすることができず、強さが守るところを有することができなければ、

雖欲學吾術終不告之矣

吾（わ）が術を学ぶことを欲すると雖（いえど）も、終（しま）いまでこれに告げることはないだろう」と。

蓋天下言治生祖白圭白圭其有所試矣

思うに天下が治生を言うは白圭を祖（そ）とした。白圭がその積みたくわえる（試（し）＝積（し）？）ところが有れば、

能試有所長非茍而已也

その長ずるところを有して積みたくわえる（試（し）＝積（し）？）ことができ、かりそめにしてそれのみではないのである。