昔者越王句踐困於會稽之上
昔者越王句踐困於會稽之上乃用范蠡計然 昔、越王句踐が会稽のほとりで困（こま）り、そこで范蠡（人名）、計然（人名）を用いた。 計然曰知斗則修備時用則知物 計然曰く、「ひしゃくを知れば、備（そな）えを修（おさ）め、用いるをうかがえば、物を知る。 二者形則萬貨之情可得而觀已故歲在金穰...
View Article范蠡既雪會稽之恥乃喟然而嘆曰
范蠡既雪會稽之恥乃喟然而嘆曰 范蠡がすでに会稽の恥（はじ）を雪（すす）ぎ、すなわち喟然（きぜん）としてため息をついて曰く、 計然之策七越用其五而得意 「計然の策（さく）は七つで、越はその五つを用いて、意を得た。 既已施於國吾欲用之家 すでに国に施（ほどこ）され、吾（われ）はこれを家に用いることを欲する」と。 乃乘扁舟浮於江湖變名易姓 そこで小舟（こぶね）に乗って江湖に浮かび、名を変え姓名を変えて、...
View Article白圭周人也
白圭周人也 白圭は周の人である。 當魏文侯時李克務盡地力 魏文侯魏斯の時に、李克が土地の生産力を尽（つ）くすことに務（つと）めるに当たり、 而白圭樂觀時變故人棄我取人取我與 しこうして、白圭は時の変化を観（み）ることを楽しみ、故（ゆえ）に人が棄（す）てたら我（われ）が取り、人が取ったら我（われ）が与（あた）えた。 夫歲孰取穀予之絲漆...
View Article猗頓用盬鹽起
猗頓用盬鹽起而邯鄲郭縱以鐵冶成業與王者埒富 猗頓は盬塩（こえん あらしお）を用いて身を起こした。しこうして邯鄲（趙の都）の周囲で 鉄冶（鉄鉱石を溶かし鉄をとりだすこと）を以って産業を成（な）すを思うままにして、王者と富（とみ）をひとしくした。 烏氏倮牧及眾斥賣求奇物獻遺戎王...
View Article及秦文（孝）［］繆居雍隙隴蜀之貨物而多賈
及秦文（孝）［］繆居雍隙隴蜀之貨物而多賈 秦文公、秦徳公、秦繆公は雍に居住し、隴蜀の貨物をうかがって商人が多い。 獻（孝）公徙櫟邑櫟邑北卻戎翟東通三晉亦多大賈 秦献公は櫟邑に移り、櫟邑は北に戎翟をうかがい、東に三晋に通じ、また大商人が多い。。 （武）［孝］昭治咸陽因以漢都長安諸陵 秦孝公、昭公は咸陽で治（おさ）め、因りて漢都、長安の諸陵を以って、 四方輻湊并至而會地小人眾故其民益玩巧而事末也...
View Article昔唐人都河東殷人都河內周人都河南
昔唐人都河東殷人都河內周人都河南 昔、唐人は河東を都（みやこ）にし、殷人は河内を都（みやこ）にし、周人は河南を都（みやこ）にした。 夫三河在天下之中若鼎足王者所更居也 それ、三河は天下の中心に在（あ）って、鼎（かなえ）の足（三本足）のごとく、王者が居を改めたところである。 建國各數百千歲土地小狹民人眾 建国して各（おのおの）数百千年、土地は小さく狭（せま）く、人民は多く、...
View Article然邯鄲亦漳河之一都會也
然邯鄲亦漳河之一都會也 然（しか）るに邯鄲（趙の都）もまた漳、河の間（あいだ）の一都会である。 北通燕涿南有鄭衛 北に燕、涿に通じ、南に鄭、衛が有る。 鄭衛俗與趙相類然近梁魯微重而矜節 鄭、衛の俗（ぞく）は趙と相（あい）類（るい）し、然（しか）るに梁、魯に近いので、かすかに礼節を重んじうやまう。 濮上之邑徙野王野王好氣任俠衛之風也...
View Article而鄒魯濱洙泗猶有周公遺風
而鄒魯濱洙泗猶有周公遺風 しこうして、鄒、魯濱洙、泗は猶（なお）周公旦の遺風（いふう）が有り、 俗好儒備於禮故其民齪齪 俗（ぞく）は儒を好（この）み礼を備（そな）え、故（ゆえ）にその民は齪齪とこせこせしている。 頗有桑麻之業無林澤之饒 頗（すこぶ）る桑（くわ 絹）麻（あさ）の仕事を有（ゆう）し、林沢の恵みは無い。 地小人眾儉嗇畏罪遠邪...
View Article而合肥受南北潮皮革鮑木輸會也
而合肥受南北潮皮革鮑木輸會也 しこうして合肥は南北の潮を受けて、皮革、鮑（塩づけの魚）、木材が輸送される要（かなめ）である。 與閩中干越雜俗故南楚好辭巧說少信閩中、干、越と俗を混（ま）ぜ、故（ゆえ）に南楚は辞を好み、説を巧（たく）みにして、信（まこと）が少ない。 江南卑溼丈夫早夭多竹木 江南は低く湿気があり、丈夫（一人前の男子）は早死にする。竹の木が多い。...
View Article由此觀之賢人深謀於廊廟
由此觀之賢人深謀於廊廟論議朝廷 これに由（よ）りこれを観（み）るに、賢人が廊廟に於いて深く謀（はか）り、朝廷で論議（ろんぎ）し、 守信死節隱居巖穴之士設為名高者安歸乎 信を守り節に死し、隠居（いんきょ）、巌穴の士が名高き者に為るを設（もう）けるは、いずこに帰（き）するのか？ 歸於富厚也是以廉吏久久更富廉賈歸富...
View Article今夫趙女鄭姬設形容揳鳴琴揄長袂
今夫趙女鄭姬設形容揳鳴琴揄長袂 今、それ趙女、鄭姫は顔かたちをこしえら、琴（こと）を打ち鳴らし、長い袂（たもと）をひき、 躡利屣目挑心招出不遠千里不擇老少者奔富厚也 履（利（り）＝履（り）？）をふみつけてつっかけて歩き、目は挑発（ちょうはつ）し心は誘（さそ）い、出かけるは千里も遠いとせず、老、少を択（えら）ばないのは、富厚（ふこう）に奔走（ほんそう）するからである。 游公子飾冠劍連車騎亦為富貴容也...
View Article安邑千樹棗燕秦千樹栗
安邑千樹棗燕秦千樹栗 安邑には千本の棗（なつめ）、燕、秦には千本の栗（くり）、 蜀漢江陵千樹橘 蜀、漢、江陵には千本の橘（みかん）、 淮北常山已南河濟之千樹萩 淮北、常山以南、河、済の間には千本の萩（はぎ）、 陳夏千畝漆齊魯千畝桑麻 陳、夏の千畝（うね 農地の広さの単位）の漆（うるし）、斉、魯の千畝の桑（くわ）麻（あさ）、 渭川千畝竹及名國萬家之城帶郭千畝畝鐘之田...
View Article然是富給之資也不窺市井不行異邑
然是富給之資也不窺市井不行異邑 然（しか）るにここに満ち足りて十分な資産が、市井（しせい）を窺（うかが）わず、異（こと）なる邑（むら）に行かず、 坐而待收身有處士之義而取給焉 坐（ざ）して収穫を待ち、身（み）ずからは処士（教養があっても官につかえない人）の義（ぎ）を有して供給を取る。 若至家貧親老妻子軟弱歲時無以祭祀進醵...
View Article凡編戶之民富相什則卑下之
凡編戶之民富相什則卑下之伯則畏憚之 凡（およ）そ、編戸の民（貧しい民）は、富（とみ）が十倍とみればこれに卑下（ひげ）し、百倍ならばこれを畏（おそ）れ憚（はばか）り、 千則役萬則仆物之理也 千倍ならば使役し、万倍ならば召使いになるのが物の理（り）である。 夫用貧求富農不如工工不如商 それ、貧を用いて富（とみ）を求めるならば、農は工におよばず、工は商におよばず、 刺繡文不如倚市門此言末業貧者之資也...
View Article馬蹄蹾千牛千足羊彘千雙
馬蹄蹾千牛千足羊彘千雙 馬の蹄（ひづめ）踆（ける 蹾＝踆？）千（千頭？）、牛は千足（千頭？）、羊、彘（いのこ）は千匹？（雙＝双はおそらく双蹄（ふたつに分かれた蹄 遇蹄目）の意？）、 僮手指千筋角丹沙千斤其帛絮細布千鈞 奴婢（ぬひ）の手指は千（千人？）、麇角（のろじかの角 筋（きん）＝麇（きん）？）、丹沙（丹砂）は千斤、糸（其＝糸？）、絹織物、、まわた、細布は千鈞、 文采千匹榻布皮革千石漆千斗...
View Article請略道當世千里之中賢人所以富者
請略道當世千里之中賢人所以富者 当世（とうせい）千里（せんり）の中の賢人が富（とみ）を以ってしたところの者を略して語ることを請（こ）う。 令後世得以觀擇焉 後世（こうせい）をして択（えら）び観（み）るを以ってすることを得さしめるだろう。 蜀卓氏之先趙人也用鐵冶富 蜀の卓氏の先祖は趙の人であり、鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を用いて富（と）んだが、 秦破趙遷卓氏...
View Article齊俗賤奴虜而刀獨愛貴之
齊俗賤奴虜而刀獨愛貴之 斉の俗（ぞく）は賎（いや）しい奴虜で、しこうして刀間は独（ひと）りこれを愛し貴（とうと）んだ。 桀黠奴人之所患也唯刀收取 桀黠（けっかつ 悪知恵があって荒々しいこと）の奴は人の患（うれ）えるところであるが、唯（ただ）刀のみが収（おさ）め取り、 使之逐漁鹽商賈之利或連車騎 これをつかわして漁塩の商賈（しょうこ）の利（り）を追求させ、或（あ）るものは車騎を連（つら）ね、...
View Article塞之斥也唯橋姚
塞之斥也唯橋姚已致馬千匹牛倍之 国境地帯には、唯（ただ）橋姚のみがすでに馬千匹、牛はこれの倍（ばい）、 羊萬頭粟以萬鐘計吳楚七國兵起時 羊は一万頭、粟（あわ）は一万鍾（鐘（しょう）＝鍾（しょう））を以って計上するを成し遂げた。 呉楚七国の戦いが起こった時、 長安中列侯封君行從軍旅齎貸子錢 長安中の列侯の封君は戦いに従いに行き、高利貸しに貸してもらおうと思った。...
View Article此其章章尤異者也
此其章章尤異者也皆非有爵邑奉祿弄法犯姦而富 これらはその章章（しょうしょう）と明らかに最もすぐれた者である。皆（みな）爵邑、奉祿が有って、法をもてあそび不正を犯して富（と）んだのではなく、 盡椎埋去就與時俯仰獲其贏利以末致財 去就（きょしゅう）を推理（すいり 椎埋＝推理？）し尽くして、時とともに俯（うつむ）いたり仰（あお）むいたりして、その利益を獲（え）たのである。商を以って財を成し遂げれば、...
View Article史記 太史公自序 始め
昔在顓頊命南正重以司天北正黎以司地 昔、顓頊（せんぎょく 黄帝の孫 高陽氏）が在（あ）り、南正の重に命じて天（てん）を司（つかさど）らせ、北正の黎に命じて地（ち）を司（つかさど）らせた。 唐虞之際紹重黎之後使復典之 唐（陶唐 帝堯）、虞（有虞 帝舜）の際（さい）に、重、黎の後継を継承（けいしょう）し、ふたたびこれをつかさどらせた。 至于夏商故重黎氏世序天地...
View Article