今夫趙女鄭姬設形容揳鳴琴揄長袂

今夫趙女鄭姬設形容揳鳴琴揄長袂

今、それ趙女、鄭姫は顔かたちをこしえら、琴（こと）を打ち鳴らし、長い袂（たもと）をひき、

躡利屣目挑心招出不遠千里不擇老少者奔富厚也

履（利（り）＝履（り）？）をふみつけてつっかけて歩き、目は挑発（ちょうはつ）し心は誘（さそ）い、出かけるは千里も遠いとせず、老、少を択（えら）ばないのは、富厚（ふこう）に奔走（ほんそう）するからである。

游公子飾冠劍連車騎亦為富貴容也

あたりを巡（めぐ）る公子は、冠、剣を飾り、車騎を連（つら）ね、また富貴の容（かたち）をつくるのである。

弋射漁獵犯晨夜冒霜雪馳阬谷

弋射（よくしゃ）、漁猟して朝から夜まで犯（おか）し、霜（しも）雪にも強引に進み、谷間を馳（は）せ、

不避猛獸之害為得味也

猛獣の害を避（さ）けずは、味を得る為にするのである。

博戲馳逐鬬雞走狗作色相矜必爭勝者重失負也

博打（ばくち）、競馬、闘鶏（とうけい）、走狗（競犬）では色（いろ）をなして相（あい）そばだち、
必ず勝ちを争うのは、失い負けることをおそれるからである。

醫方諸食技術之人焦神極能為重糈也

医術、諸（もろもろ）の技術に食（は）む人も、精神を焦（こ）がし、能力を極（きわ）めるのは、
重い糧（かて）の為（ため）である。

吏士舞文弄法刻章偽書不避刀鋸之誅者沒於賂遺也

吏士が文章を舞（ま）わせて法に奔走（ほんそう）し、印章を刻（きざ）み、書を偽（いつわ）り、
刀鋸（かたなとのこぎり）の誅（ちゅう）も避（さ）けないのは、賄賂（わいろ）に溺（おぼ）れているからである。

農工商賈畜長固求富益貨也

農、工、商賈、畜産は固（もと）より益々（ますます）金、物を富（と）ませることを求めるのである。

此有知盡能索耳終不餘力而讓財矣

これは、知識を有（ゆう）し能力を尽くして求めるのみで、終（しま）いには力を余（あま）さずして財（ざい）を譲渡（じょうと）するのである。

諺曰百里不販樵千里不販糴

諺（ことわざ）に曰く、「百里の遠くでは薪（たきぎ）を販売しない、千里の遠くでは穀物を販売しない」と。

居之一歲種之以穀十歲樹之以木

ここに居（きょ）して一年で、ここに種（たね）をまくに穀物を以ってし、十年居（きょ）すれば、ここに植えるに木を以ってし、

百歲來之以者人物之謂也

百年居（きょ）すれば、ここに来るに徳（とく）を以ってする。徳（とく）とは人や物を謂（い）うのである。

今有無秩祿之奉爵邑之入而樂與之比者

今、秩禄（ちつろく）の奉（ほう）、爵邑の収入の無いものが有って、これと並んで楽しむ者は、

命曰素封封者食租稅歲率戶二百

命名して曰く、素封、と。封とは食糧の租税であり、一年の率（りつ）は一戸に二百で、

千戶之君則二十萬朝覲聘享出其中

千戸の君であれば二十万、朝見してその中から出して献上する。

庶民農工商賈率亦歲萬息二千

庶民の農、工、商賈の率（りつ）もまた一年で一万人口で二千人、

百萬之家則二十萬而更傜租賦出其中

百万人の人口ならば二十万人にして傜（徭）租賦を改めて、その中から出した。

衣食之欲恣所好美矣

衣食は思うままに好み美味しいところを欲した。

故曰陸地牧馬二百蹄牛蹄角千千足羊

故（ゆえ）に曰く、陸地には放牧した馬が二百の蹄（ひづめ）（二百頭）、牛の蹄（ひづめ）角（つの）は千（千頭）、千足（千匹）の羊（ひつじ）、

澤中千足彘水居千石魚陂山居千章之材

沢の中には千足（千匹）の豕（いのこ）、川には千の石の鱗（うろこ　魚＝鱗？）のような模様の堤（つつみ）があり、山には千の樟（くすのき）の材木がある、と。