馬蹄蹾千牛千足羊彘千雙

馬蹄蹾千牛千足羊彘千雙

馬の蹄（ひづめ）踆（ける　蹾＝踆？）千（千頭？）、牛は千足（千頭？）、羊、彘（いのこ）は千匹？（雙＝双はおそらく双蹄（ふたつに分かれた蹄 遇蹄目）の意？）、

僮手指千筋角丹沙千斤其帛絮細布千鈞

奴婢（ぬひ）の手指は千（千人？）、麇角（のろじかの角　筋（きん）＝麇（きん）？）、丹沙（丹砂）は千斤、糸（其＝糸？）、絹織物、、まわた、細布は千鈞、

文采千匹榻布皮革千石漆千斗

彩模様の布は千匹（ひつ　長さの単位）、榻布（とうふ　きめが粗くて厚い布）、皮革は千石、漆（うるし）は千斗(容量の単位）、

糱麹鹽豉千荅鮐鮆千斤鯫千石

糱麹（げつきく　こうじ）、塩、味噌は千荅（ますめの単位）、鮐（さば又はふぐ）、鮆（かたくちいわし）は千斤、鯫（みごい　又は雑魚）は千石、

鮑千鈞棗栗千石者三之狐鼦裘千皮

鮑（塩づけの魚　又はあわび）は千鈞、棗（なつめ）栗（くり）は千石などはこれを三掛けで、狐（きつね）、鼦（てん）の毛皮の衣服は千皮（千枚）、

羔羊裘千石旃席千具佗果菜千鐘

羔（こひつじ）羊（ひつじ）の毛皮の衣服は千石、毛織物の御座（ござ）は千具、美しい果物野菜は千鍾（鐘（しょう）＝鍾（しょう）？　容積の単位）、

子貸金錢千貫節駔會貪賈三之廉賈五之

子（利子）貸し金銭は千貫（さし？　銭を通す縄　または通貨の単位）、駔会（仲買人）を節制（せっせい）して、貪欲（どんよく）な商人はこれを三掛けで、欲のない商人はこれを五掛けで、

此亦比千乘之家其大率也

此（こ）れもまた千乗の家にならい、そのおおまかな率（りつ）である。

佗雜業不中什二則非吾財也

他の雑多な仕事は十分の二に中（あた）らなければ、吾（わ）が財源（ざいげん）では非（あら）ざるなり。