請略道當世千里之中賢人所以富者
当世（とうせい）千里（せんり）の中の賢人が富（とみ）を以ってしたところの者を略して語ることを請（こ）う。
令後世得以觀擇焉
後世（こうせい）をして択（えら）び観（み）るを以ってすることを得さしめるだろう。
蜀卓氏之先趙人也用鐵冶富
蜀の卓氏の先祖は趙の人であり、鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を用いて富（と）んだが、
秦破趙遷卓氏
秦が趙を破り卓氏を移した。
卓氏見虜略獨夫妻推輦行詣遷處
卓氏は虜略（りょりゃく 人をとりこにして物をうばいとること）の目にあい、ただ夫妻だけが荷車を推（おして、遷（うつ）る処（ところ）に行った。
諸遷虜少有餘財爭與吏求近處處葭萌
諸（もろもろ）の遷（うつ）される虜（とりこ）は少し残った財が有り、争って役人に与（あた）え、近くの処（ところ）を求めて、葭萌（地名）に処（ところ）した。
唯卓氏曰此地狹薄吾聞汶山之下
唯（ただ）卓氏のみが曰く、「この地は狭（せま）くやせている。吾（われ）は聞く、汶山の下は、
沃野下有蹲鴟至死不饑民工於市易賈
肥沃な平野で、下（もと）には蹲鴟（大きないも）が有り、餓（う）えずに死に至る、民は工をして市（いち）に行き、商人（あきんど）にかわる、と」と。
乃求遠遷致之臨邛大喜即鐵山鼓鑄
そこで遠くに遷（うつ）ることを求めた。臨邛に行く着くと、大いに喜び、すなわち鉄山は鋳（ちゅう）を鳴（な）らし
運籌策傾滇蜀之民富至僮千人
計画をめぐらせ、滇、蜀の民を帰服（きふく）させて、富（とみ）は奴婢（ぬひ）千人に至った。
田池射獵之樂擬於人君
池での漁（りょう）、射猟の楽しみは、人君に準（じゅん）じた。
程鄭山東遷虜也亦冶鑄
程鄭は山東の遷虜（うつされたとりこ）であり、また冶鋳（やちゅう）をし、
賈椎髻之民富埒卓氏俱居臨邛
椎髻（さいづちまげ）を結（ゆ）う民にあきないして、富（とみ）は卓氏に均（ひと）しく、
ともに臨邛に居住した。
宛孔氏之先梁人也用鐵冶為業
宛の孔氏の先祖は梁の人であり、鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を用いて業と為したが、
秦伐魏遷孔氏南陽
秦が魏を討（う）ち、孔氏を南陽に遷（うつ）した。
大鼓鑄規陂池連車騎游諸侯
大いに鋳（ちゅう）を鳴（な）らし、陂池（ひち）をただし、車騎を連（つら）ね、諸侯を巡（めぐ）り、
因通商賈之利有游公子之賜與名
因（よ）りて商賈（しょうこ）の利（り）を通（かよ）わせて、游公子の賜（恩恵）を有して名誉に与（あずか）った。
然其贏得過當愈於纖嗇家致富數千金
然（しか）るにその儲（もう）けものは当（とう）を越（こ）えていたが、愈々（いよいよ）つつましく節約して、家は数千金の富（とみ）をなしとげた。
故南陽行賈盡法孔氏之雍容
故（ゆえ）に南陽の行商（ぎょうしょう）はことごとくみな孔氏の雍容（ようよう やわらいださま）に法（のっと）った。
魯人俗儉嗇而曹邴氏尤甚
魯の人の俗（ぞく）は倹約でつつましく、しこうして、曹邴氏が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、
以鐵冶起富至巨萬
鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を以って身を起こし、富（とみ）は巨万に至った。
然家自父兄子孫約俛有拾
然（しか）るに家は自ずから父、兄、子孫は倹約で、うつむいては拾（ひろ）いものを有（ゆう）し、
仰有取貰貸行賈遍郡國
仰（あお）いでは取りものを有（ゆう）し、かけうりをして行商は郡国を遍（あまね）くした。
鄒魯以其故多去文學而趨利者以曹邴氏也
鄒、魯はその故（ゆえ）を以って、文学を去（さ）って、利（り）に走る者が多く、曹邴氏を以ってするのである。
当世（とうせい）千里（せんり）の中の賢人が富（とみ）を以ってしたところの者を略して語ることを請（こ）う。
令後世得以觀擇焉
後世（こうせい）をして択（えら）び観（み）るを以ってすることを得さしめるだろう。
蜀卓氏之先趙人也用鐵冶富
蜀の卓氏の先祖は趙の人であり、鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を用いて富（と）んだが、
秦破趙遷卓氏
秦が趙を破り卓氏を移した。
卓氏見虜略獨夫妻推輦行詣遷處
卓氏は虜略（りょりゃく 人をとりこにして物をうばいとること）の目にあい、ただ夫妻だけが荷車を推（おして、遷（うつ）る処（ところ）に行った。
諸遷虜少有餘財爭與吏求近處處葭萌
諸（もろもろ）の遷（うつ）される虜（とりこ）は少し残った財が有り、争って役人に与（あた）え、近くの処（ところ）を求めて、葭萌（地名）に処（ところ）した。
唯卓氏曰此地狹薄吾聞汶山之下
唯（ただ）卓氏のみが曰く、「この地は狭（せま）くやせている。吾（われ）は聞く、汶山の下は、
沃野下有蹲鴟至死不饑民工於市易賈
肥沃な平野で、下（もと）には蹲鴟（大きないも）が有り、餓（う）えずに死に至る、民は工をして市（いち）に行き、商人（あきんど）にかわる、と」と。
乃求遠遷致之臨邛大喜即鐵山鼓鑄
そこで遠くに遷（うつ）ることを求めた。臨邛に行く着くと、大いに喜び、すなわち鉄山は鋳（ちゅう）を鳴（な）らし
運籌策傾滇蜀之民富至僮千人
計画をめぐらせ、滇、蜀の民を帰服（きふく）させて、富（とみ）は奴婢（ぬひ）千人に至った。
田池射獵之樂擬於人君
池での漁（りょう）、射猟の楽しみは、人君に準（じゅん）じた。
程鄭山東遷虜也亦冶鑄
程鄭は山東の遷虜（うつされたとりこ）であり、また冶鋳（やちゅう）をし、
賈椎髻之民富埒卓氏俱居臨邛
椎髻（さいづちまげ）を結（ゆ）う民にあきないして、富（とみ）は卓氏に均（ひと）しく、
ともに臨邛に居住した。
宛孔氏之先梁人也用鐵冶為業
宛の孔氏の先祖は梁の人であり、鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を用いて業と為したが、
秦伐魏遷孔氏南陽
秦が魏を討（う）ち、孔氏を南陽に遷（うつ）した。
大鼓鑄規陂池連車騎游諸侯
大いに鋳（ちゅう）を鳴（な）らし、陂池（ひち）をただし、車騎を連（つら）ね、諸侯を巡（めぐ）り、
因通商賈之利有游公子之賜與名
因（よ）りて商賈（しょうこ）の利（り）を通（かよ）わせて、游公子の賜（恩恵）を有して名誉に与（あずか）った。
然其贏得過當愈於纖嗇家致富數千金
然（しか）るにその儲（もう）けものは当（とう）を越（こ）えていたが、愈々（いよいよ）つつましく節約して、家は数千金の富（とみ）をなしとげた。
故南陽行賈盡法孔氏之雍容
故（ゆえ）に南陽の行商（ぎょうしょう）はことごとくみな孔氏の雍容（ようよう やわらいださま）に法（のっと）った。
魯人俗儉嗇而曹邴氏尤甚
魯の人の俗（ぞく）は倹約でつつましく、しこうして、曹邴氏が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、
以鐵冶起富至巨萬
鉄冶（てつや 鉄鉱石を溶かし鉄を取り出すこと）を以って身を起こし、富（とみ）は巨万に至った。
然家自父兄子孫約俛有拾
然（しか）るに家は自ずから父、兄、子孫は倹約で、うつむいては拾（ひろ）いものを有（ゆう）し、
仰有取貰貸行賈遍郡國
仰（あお）いでは取りものを有（ゆう）し、かけうりをして行商は郡国を遍（あまね）くした。
鄒魯以其故多去文學而趨利者以曹邴氏也
鄒、魯はその故（ゆえ）を以って、文学を去（さ）って、利（り）に走る者が多く、曹邴氏を以ってするのである。