齊俗賤奴虜而刀獨愛貴之

齊俗賤奴虜而刀獨愛貴之

斉の俗（ぞく）は賎（いや）しい奴虜で、しこうして刀間は独（ひと）りこれを愛し貴（とうと）んだ。

桀黠奴人之所患也唯刀收取

桀黠（けっかつ　悪知恵があって荒々しいこと）の奴は人の患（うれ）えるところであるが、唯（ただ）刀のみが収（おさ）め取り、

使之逐漁鹽商賈之利或連車騎

これをつかわして漁塩の商賈（しょうこ）の利（り）を追求させ、或（あ）るものは車騎を連（つら）ね、

交守相然愈益任之

太守、相に交（まじ）わった。然（しか）るに愈々（いよいよ）益々（ますます）これに委（ゆだ）ねた。

終得其力起富數千萬

終（しま）いにはその力を得て、富（とみ）を起こすこと数千万。

故曰寧爵毋刀言其能使豪奴自饒而盡其力

故（ゆえ）に曰く、「寧（むし）ろ盃（さかずき）をすすめられるのは刀ではない」と。その強い奴をつかわし自（みずか）らを豊かにさせて、その力をささげさせることができたことを言ったのである。

周人既纖而師史尤甚轉轂以百數

周人はすでにつつましく、しこうして師史が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、轂（こしき　車輪の軸を受けるまるい部分）転（ころ）がすは百を以って数え、

賈郡國無所不至

郡国に商（あきな）って、至らないところは無かった。

洛陽街居在齊秦楚趙之中貧人學事富家

洛陽の大通りは、斉、秦、楚、趙の中心に据（す）えて在（あ）り、貧人が富家に仕（つか）えて学び、

相矜以久賈數過邑不入門

相（あい）つつしんで久しく商（あきな）うを以ってし、たびたび邑を通過しても門に入らず、

設任此等故師史能致七千萬

これらに委（ゆだ）ねるを設（もう）け、故（ゆえ）に 師史は七千万を成し遂げることができたのである。

宣曲任氏之先為督道倉吏

宣曲の任氏の先祖は督道倉吏をしていた。

秦之敗也豪傑皆爭取金玉而任氏獨窖倉粟

秦が敗（やぶ）れ、豪傑（ごうけつ）は争って皆（みな）金、玉を取ったが、任氏は独（ひと）り倉（くら）の粟（あわ）を穴倉(あなぐら）にたくわえた。

楚漢相距滎陽也民不得耕種米石至萬

楚、漢が栄陽で相（あい）対峙（たいじ）したとき、民は耕したり種をまいたりすることができず、
米一石が一万に至り、

而豪傑金玉盡歸任氏任氏以此起富

しこうして、豪傑（ごうけつ）の金、玉はことごとくみな任氏に帰（き）して、任氏はこれを以って富（とみ）を起こした。

富人爭奢侈而任氏折節為儉力田畜

富人は奢侈（しゃし）を争うが、任氏は折節（せつせつ）して倹約を為し、田畜（牧畜）にはげんだ。

田畜人爭取賤賈任氏獨取貴善

田畜（牧畜）人は争って安いものを取って商（あきな）うが、任氏は独（ひと）り高くて善いものを取った。

富者數世然任公家約非田畜所出弗衣食

富んだ者は数世代。然（しか）るに任公の家は、田畜（牧畜）が出したところでなければ、衣食にしないことを約束し、

公事不畢則身不得飲酒食肉

公の事が終わらなければ、身（み）みずから酒を飲んだり肉を食したりできなかった。

以此為閭里率故富而主上重之

此（こ）れを以って村里の標準（ひょうじゅん）と為って、故（ゆえ）に富（と）んで、主上はこれを重んじた。