塞之斥也唯橋姚已致馬千匹牛倍之
国境地帯には、唯(ただ)橋姚のみがすでに馬千匹、牛はこれの倍(ばい)、
羊萬頭粟以萬鐘計吳楚七國兵起時
羊は一万頭、粟(あわ)は一万鍾(鐘(しょう)=鍾(しょう))を以って計上するを成し遂げた。
呉楚七国の戦いが起こった時、
長安中列侯封君行從軍旅齎貸子錢
長安中の列侯の封君は戦いに従いに行き、高利貸しに貸してもらおうと思った。
子錢家以為侯邑國在關東關東成敗未決莫肯與
高利貸しの家は侯の邑国は関東に在(あ)って、関東の成敗(せいばい)が未(ま)だ決まっていないことを思い、与えることをよしとしなかった。
唯無鹽氏出捐千金貸其息什之
唯(ただ)無塩氏のみが一千金を出して貸し、その利息は十掛け(十割 100%)にした。
三月吳楚平一歲之中則無鹽氏之息什倍用此富埒關中
三ヶ月で呉楚は平(たいら)ぎ、一年のうちで、すなわち無塩氏の利息は十分の十倍(貸した分と同じ額)になった。これを用いて富(とみ)は関中と均(ひと)しくした。
關中富商大賈大抵盡諸田田嗇田蘭
関中の富商、大賈は大抵(たいてい)ことごとくみな諸(もろもろ)の田氏(例えば長安の富賈の田甲)で、田嗇、田蘭、
韋家栗氏安陵杜杜氏亦巨萬
韋家の栗氏、安陵の杜杜氏もまた巨万。
国境地帯には、唯(ただ)橋姚のみがすでに馬千匹、牛はこれの倍(ばい)、
羊萬頭粟以萬鐘計吳楚七國兵起時
羊は一万頭、粟(あわ)は一万鍾(鐘(しょう)=鍾(しょう))を以って計上するを成し遂げた。
呉楚七国の戦いが起こった時、
長安中列侯封君行從軍旅齎貸子錢
長安中の列侯の封君は戦いに従いに行き、高利貸しに貸してもらおうと思った。
子錢家以為侯邑國在關東關東成敗未決莫肯與
高利貸しの家は侯の邑国は関東に在(あ)って、関東の成敗(せいばい)が未(ま)だ決まっていないことを思い、与えることをよしとしなかった。
唯無鹽氏出捐千金貸其息什之
唯(ただ)無塩氏のみが一千金を出して貸し、その利息は十掛け(十割 100%)にした。
三月吳楚平一歲之中則無鹽氏之息什倍用此富埒關中
三ヶ月で呉楚は平(たいら)ぎ、一年のうちで、すなわち無塩氏の利息は十分の十倍(貸した分と同じ額)になった。これを用いて富(とみ)は関中と均(ひと)しくした。
關中富商大賈大抵盡諸田田嗇田蘭
関中の富商、大賈は大抵(たいてい)ことごとくみな諸(もろもろ)の田氏(例えば長安の富賈の田甲)で、田嗇、田蘭、
韋家栗氏安陵杜杜氏亦巨萬
韋家の栗氏、安陵の杜杜氏もまた巨万。