此其章章尤異者也

此其章章尤異者也皆非有爵邑奉祿弄法犯姦而富

これらはその章章（しょうしょう）と明らかに最もすぐれた者である。皆（みな）爵邑、奉祿が有って、法をもてあそび不正を犯して富（と）んだのではなく、

盡椎埋去就與時俯仰獲其贏利以末致財

去就（きょしゅう）を推理（すいり　椎埋＝推理？）し尽くして、時とともに俯（うつむ）いたり仰（あお）むいたりして、その利益を獲（え）たのである。商を以って財を成し遂げれば、

用本守之以武一切用文持之變化有概故足術也

農を用いてこれを守り、武（ぶ）を以って一切（いっさい）をすれば、文（ぶん）を用いてこれを助け、
変化にはあらましが有って、故（ゆえ）に術（すべ）とするに足（た）るのである。

若至力農畜工虞商賈為權利以成富

農、畜、工、虞（山林沼沢）、商賈にはげみ権利を為すに至るがごとく富（とみ）を成すを以ってし、

大者傾郡中者傾縣下者傾鄉里者不可勝數

大者の郡を帰服させた者、中者の県を帰服させた者、下者の郷里者を帰服させた者はすべて数えあげることはできない。

夫纖嗇筋力治生之正道也而富者必用奇勝

それ、つつしんで倹約し勤労するは、生を治（おさ）める正道であるが、しこうして、富者は必ず奇（き）を用いて勝つ。

田農掘業而秦揚以蓋一州

田農は掘る仕事であるが、秦楊はおおむね一州を以ってした。

掘冢姦事也而田叔以起

墳墓を掘るは、不正な事であるが、田叔は身を起こすを以ってした。

博戲惡業也而桓發用富

博打（ばくち）は悪しき仕事であるが、桓発は富（とみ）に用いた。

行賈丈夫賤行也而雍樂成以饒

行商は、丈夫（一人前の男子）の賎（いや）しい行いであるが、雍の楽成は豊かになるを以ってした。

販脂辱處也而雍伯千金

脂（あぶら）を販売するは、辱（はずかし）められる処（ところ）であるが、雍伯は千金になった。

賣漿小業也而張氏千萬

漿（こんず）を売るはとるに足らない仕事であるが、張氏は千万になった。

灑削薄技也而郅氏鼎食

灑削はとるに足らない技（わざ）であるが、郅氏は贅沢な暮らしをした。

胃脯簡微耳濁氏連騎

胃脯は手軽で粗末なだけであるが、濁氏は騎士を連（つら）ねた。

馬醫淺方張裏擊鐘此皆誠壹之所致

馬医は浅い医術であるが、張裏は鐘（かね）を撃った。これらは皆（みな）誠（まこと）に専一（せんいつ）にして成し遂げたところである。

由是觀之富無經業則貨無常主能者輻湊不肖者瓦解

これに由（よ）りこれを観（み）るに、富（とみ）には一定の仕事は無ければ、貨には常（つね）の主（あるじ）は無く、能力のある者には物が四方からより集まり、不肖（ふしょう）者は瓦（かわら）がくだけるように物事があっけなくこわれる、と。

千金之家比一都之君巨萬者乃與王者同樂

千金の家は一つの都市の君になぞらえ、巨万者はすなわち王者と楽しみを同じにする。

豈所謂素封者邪非也

どうして所謂（いわゆる）素封者ではないだろうか（素封者にちがいない）。


今日で史記　貨殖列伝は終わりです。明日からは史記　太史公自序に入ります。