史記　太史公自序　始め

昔在顓頊命南正重以司天北正黎以司地

昔、顓頊（せんぎょく　黄帝の孫　高陽氏）が在（あ）り、南正の重に命じて天（てん）を司（つかさど）らせ、北正の黎に命じて地（ち）を司（つかさど）らせた。

唐虞之際紹重黎之後使復典之

唐（陶唐　帝堯）、虞（有虞　帝舜）の際（さい）に、重、黎の後継を継承（けいしょう）し、ふたたびこれをつかさどらせた。

至于夏商故重黎氏世序天地

夏、商（殷）に至り、故（ゆえ）に、重氏、黎氏は代々（だいだい）天、地をきちんと言い伝えた。

其在周程伯休甫其後也

その周に在（あ）るは、程伯、休甫がその後継である。

當周宣王時失其守而為司馬氏

ちょうど周宣王の時、その務（つと）めを失（うしな）って司馬氏と為った。

司馬氏世典周史惠襄之司馬氏去周適晉

司馬氏は代々（だいだい）周史をつかさどった。周恵王、周襄王の間（あいだ）に、司馬氏は周を去って晋におもむいた。

晉中軍隨會奔秦而司馬氏入少梁

晋の中軍の随会は秦に逃げ、しこうして、司馬氏は少梁に入った。

自司馬氏去周適晉分散或在衛或在趙或在秦

司馬氏が周を去って晋におむむいてより、分散（ぶんさん）して、或（あ）るものは衛に在（あ）り、或（あ）るものは趙に在（あ）り、或（あ）るものは秦に在（あ）った。

其在衛者相中山在趙者以傳劍論顯蒯聵其後也

その衛に在（あ）った者は中山で相になった。趙に在（あ）った者は、剣論を伝えるを以って顕（あきら）かになり、司馬蒯聵がその子孫である。

在秦者名錯與張儀爭論

秦に在（あ）った者の名は錯で張儀と論を争い、

於是惠王使錯將伐蜀遂拔因而守之

ここに於いて秦恵文王嬴駟は司馬錯をつかわし蜀を討（う）たせ、遂（つい）に攻め落として、因（よ）りてこれを守らせた。

錯孫靳事武安君白起而少梁更名曰夏陽

司馬錯の孫は司馬靳で、武安君白起に仕（つか）えた。しこうして少梁は名を改（あらた）めて曰く、夏陽、と。

靳與武安君阬趙長平軍還而與之俱賜死杜郵葬於華池

司馬靳は武安君白起とともに趙の長平の軍を穴埋めにした。還（かえ）りて、これとともに杜郵で死を賜（たま）わり、華池に葬（ほうむ）られた。

靳孫昌昌為秦主鐵官當始皇之時

司馬靳の孫は昌で、司馬昌は秦の主鉄官に為った。ちょうど秦始皇帝嬴政の時、

蒯聵玄孫卬為武信君將而徇朝歌

司馬蒯聵の玄孫（やしゃご）の司馬卬が武信君項梁の将軍に為り朝歌にしたがった。

諸侯之相王王卬於殷

諸侯が相、王になったとき、司馬卬を殷に於いて王にした。

漢之伐楚卬歸漢以其地為河內郡

漢が楚を討（う）ったとき、司馬卬は漢に帰属して、その地を以って河内郡と為された。

昌生無澤無澤為漢市長

司馬昌は司馬無沢を生み、司馬無沢は漢市長と為った。

無澤生喜喜為五大夫卒皆葬高門

司馬無沢は司馬喜を生み、司馬喜は五大夫と為り、亡くなって皆（みな）高門に葬（ほうむ）られた。

喜生談談為太史公

司馬喜は司馬談を生み、司馬談は太史公と為った。