凡編戶之民富相什則卑下之

凡編戶之民富相什則卑下之伯則畏憚之

凡（およ）そ、編戸の民（貧しい民）は、富（とみ）が十倍とみればこれに卑下（ひげ）し、百倍ならばこれを畏（おそ）れ憚（はばか）り、

千則役萬則仆物之理也

千倍ならば使役し、万倍ならば召使いになるのが物の理（り）である。

夫用貧求富農不如工工不如商

それ、貧を用いて富（とみ）を求めるならば、農は工におよばず、工は商におよばず、

刺繡文不如倚市門此言末業貧者之資也

刺繍の模様を刺（さ）すは、市（いち）の門によりかかるに及ばない、ここに言う、商業は貧者のよりどころである、と。

通邑大都酤一歲千釀醯醬千瓨漿千甔

邑、大都に通（かよ）い、一年に酒を売ること千釀、醯醬（すとひしお）は千瓨（もたい　みそなどを入れる背の高い瓶）、漿（こんず）は千甔、

屠牛羊彘千皮販穀糶千鐘薪槁千車

牛、羊（ひつじ）彘（いのこ）を屠殺すること千皮（かわ）、穀糶（穀類）を販売すること千鍾（鐘（しょう）＝鍾（しょう）？）、薪槁（たきぎ）は千車、

船長千丈木千章竹竿萬其軺車百乘

船は長さ千丈（じょう　長さの単位）、材木の千の章（樟くすのき？）、竹の竿（さお）一万、その軺車（使者の乗る車）は百乗、

牛車千兩木器髤者千枚銅器千鈞

牛車は千両、木器の漆がぬってあるもの千枚、銅器は千鈞（きん　重さの単位）

素木鐵器若炧茜千石

白木、鉄器、若の炧（くちなし？）茜（あかね）は千石（容量の単位）