及秦文（孝）［］繆居雍隙隴蜀之貨物而多賈
秦文公、秦徳公、秦繆公は雍に居住し、隴蜀の貨物をうかがって商人が多い。
獻（孝）公徙櫟邑櫟邑北卻戎翟東通三晉亦多大賈
秦献公は櫟邑に移り、櫟邑は北に戎翟をうかがい、東に三晋に通じ、また大商人が多い。。
（武）［孝］昭治咸陽因以漢都長安諸陵
秦孝公、昭公は咸陽で治（おさ）め、因りて漢都、長安の諸陵を以って、
四方輻湊并至而會地小人眾故其民益玩巧而事末也
四方が輻湊（ふくそう）して並び至りて会（かい）した。地は小さく人が多く、故（ゆえ）にその民はますますなれ親しみ、ぬけめがなくなり商売を事（こと）としたのである。
南則巴蜀巴蜀亦沃野地饒炧薑丹沙石銅鐵竹木之器
南に進めば巴蜀で、巴蜀もまた肥沃（ひよく）な土地で、土地には炧、薑（しょうが）、丹沙（丹砂）、石、銅、鉄、竹、木の器が豊かで、
南御滇僰僰僮西近邛笮笮馬旄牛
南に滇、僰、僮に御（ぎょ）する。西は邛笮が近く、笮馬、旄牛がいる。
然四塞棧道千里無所不通唯褒斜綰轂其口以所多易所鮮
然（しか）るに四方が塞（ふさ）がり、桟道（さんどう）が千里に通じないところは無く、唯（ただ）褒斜道（褒（川名）斜（川名））はその出口に轂（車輪のこしき）をつないで、豊富にあるところを以って足らないところと交換した。
天水隴西北地上郡與關中同俗然西有羌中之利
天水、隴西、北地、上郡は関中と同俗（どうぞく）で、然（しか）るに西に羌（異民族名）中の利（り）が有り、
北有戎翟之畜畜牧為天下饒
北に戎翟（異民族名）の狗（いぬ 畜（休と同音でおそらく、く、と発音する）＝狗（く）？ 例えば翟犬など）が有り、畜牧は天下を豊かにした。
然地亦窮險唯京師要其道
然（しか）るに地もまたきわめて険阻（けんそ）で、ただ京師（みやこ）だけがその道を要（かなめ）にした。
故關中之地於天下三分之一而人眾不過什三
故（ゆえ）に関中（咸陽？）の地は天下に於いて三つに分けた一つ（雍、櫟邑、咸陽の三つ？）で、しこうして、人の多さは三割に過ぎず、
然量其富什居其六
然（しか）るにその富（とみ）を量（はか）るに、十のうちその六を占（し）めた。
秦文公、秦徳公、秦繆公は雍に居住し、隴蜀の貨物をうかがって商人が多い。
獻（孝）公徙櫟邑櫟邑北卻戎翟東通三晉亦多大賈
秦献公は櫟邑に移り、櫟邑は北に戎翟をうかがい、東に三晋に通じ、また大商人が多い。。
（武）［孝］昭治咸陽因以漢都長安諸陵
秦孝公、昭公は咸陽で治（おさ）め、因りて漢都、長安の諸陵を以って、
四方輻湊并至而會地小人眾故其民益玩巧而事末也
四方が輻湊（ふくそう）して並び至りて会（かい）した。地は小さく人が多く、故（ゆえ）にその民はますますなれ親しみ、ぬけめがなくなり商売を事（こと）としたのである。
南則巴蜀巴蜀亦沃野地饒炧薑丹沙石銅鐵竹木之器
南に進めば巴蜀で、巴蜀もまた肥沃（ひよく）な土地で、土地には炧、薑（しょうが）、丹沙（丹砂）、石、銅、鉄、竹、木の器が豊かで、
南御滇僰僰僮西近邛笮笮馬旄牛
南に滇、僰、僮に御（ぎょ）する。西は邛笮が近く、笮馬、旄牛がいる。
然四塞棧道千里無所不通唯褒斜綰轂其口以所多易所鮮
然（しか）るに四方が塞（ふさ）がり、桟道（さんどう）が千里に通じないところは無く、唯（ただ）褒斜道（褒（川名）斜（川名））はその出口に轂（車輪のこしき）をつないで、豊富にあるところを以って足らないところと交換した。
天水隴西北地上郡與關中同俗然西有羌中之利
天水、隴西、北地、上郡は関中と同俗（どうぞく）で、然（しか）るに西に羌（異民族名）中の利（り）が有り、
北有戎翟之畜畜牧為天下饒
北に戎翟（異民族名）の狗（いぬ 畜（休と同音でおそらく、く、と発音する）＝狗（く）？ 例えば翟犬など）が有り、畜牧は天下を豊かにした。
然地亦窮險唯京師要其道
然（しか）るに地もまたきわめて険阻（けんそ）で、ただ京師（みやこ）だけがその道を要（かなめ）にした。
故關中之地於天下三分之一而人眾不過什三
故（ゆえ）に関中（咸陽？）の地は天下に於いて三つに分けた一つ（雍、櫟邑、咸陽の三つ？）で、しこうして、人の多さは三割に過ぎず、
然量其富什居其六
然（しか）るにその富（とみ）を量（はか）るに、十のうちその六を占（し）めた。