周室既衰諸侯恣行

周室既衰諸侯恣行

周室がすでに衰（おとろ）えると、諸侯は行いを思うままにした。

仲尼悼禮廢樂崩追修經術

仲尼（孔子（孔丘））は礼が廃され音楽が崩（くず）れたことを悼（いた）み、さかのぼって経術を修（おさ）め、

以達王道匡亂世反之於正

王道に達するを以って、乱世を匡（ただ）してこれを正に反（かえ）し、

見其文辭為天下制儀法

その文辞（ぶんじ）をあらわし、天下の為（ため）に儀法を制し、

垂六藝之統紀於後世作孔子世家第十七

六芸の統紀を後世に垂（た）れた。孔子世家を作るのが第十七。

桀紂失其道而湯武作周失其道而春秋作

（夏后の）帝桀（姒履癸）、（殷の）紂王（帝辛　子辛）がその道を失って、湯武（殷湯王子履、周武王姫発の功伐）が作られ、周がその道を失って春秋が作られた。

秦失其政而陳涉發跡

秦がその政治を失って、陳渉が跡（あと）を発し、

諸侯作難風起雲蒸卒亡秦族

諸侯が難を作り、風が起こり雲が蒸（む）されて、とうとう秦族を亡（ほろ）ぼした。

天下之端自涉發難作陳涉世家第十八

天下の発端は陳渉より難を発した。陳渉世家を作るのが第十八。