作辭以諷諫連類以爭義

作辭以諷諫連類以爭義

辞を作って遠まわしに諌（いさ）めるを以ってし、類例を連（つら）ねて義を争うを以ってし、

離騷有之作屈原賈生列傳第二十四

離騒がこれに有る。屈原賈生列伝を作るのが第二十四。

結子楚親使諸侯之士斐然爭入事秦

子楚（嬴子楚）に親を結び、諸侯の士をして靡然（斐然＝靡然？）となびきしたがうように秦に仕（つか）え入ることを争わせた。

作呂不韋列傳第二十五

呂不韋列伝を作るのが第二十五。

曹子匕首魯獲其田齊明其信

曹子（魯将曹沫）の匕首（あいくち　つばのない短刀）は、魯がその田を獲（え）て、斉がその信用を明らかにした。

豫讓義不為二心作刺客列傳第二十六

予讓の義は二心を為すことはなかった。刺客列伝を作るのが第二十六。

能明其畫因時推秦

その計画を明らかにすることができ、好機に因（よ）りて秦を推（お）しすすめ、

遂得意於海內斯為謀首作李斯列傳第二十七

遂（つい）に海内に於いて意（い）を得たのは、李斯が首謀（しゅぼう）と為ったからである。李斯列伝を作るのが第二十七。

為秦開地益眾北靡匈奴

秦の為（ため）に地を開き衆人を増やし、北に匈奴をしたがわせ、

據河為塞因山為固建榆中作蒙恬列傳第二十八

河に拠（よ）りて塞（とりで）と為し、山に因（よ）りて固（かた）めと為し、榆中を建てた。蒙恬列伝を作るのが第二十八。

填趙塞常山以廣河內弱楚權

趙をふさぎ常山をふさいで、河内を広げるを以ってし、楚の権勢を弱め。

明漢王之信於天下作張耳陳餘列傳第二十九

漢王劉邦の信を天下に明らかにした。張耳陳余列伝を作るのが第二十九。

收西河上黨之兵從至彭城

西河、上党の兵を収（おさ）め、従って彭城に至り、

越之侵掠梁地以苦項羽作魏豹彭越列傳第三十

彭越は梁地を侵掠（しんりゃく）して項羽を苦しめるを以ってした。魏豹彭越列伝を作るのが第三十。