以淮南叛楚歸漢漢用得大司馬殷
淮南を以って楚に叛（そむ）き漢に帰属し、漢は楚大司馬周殷を得て用い、
卒破子羽于垓下作黥布列傳第三十一
とうとう子羽（項羽）を垓下に於いて破った。黥布列伝を作るのが第三十一。
楚人迫我京索而信拔魏趙定燕齊
楚人が漢の京、索に迫（せま）り、しこうして、伸（の）びて魏、趙を攻め落とし、燕、斉を平定し、
使漢三分天下有其二以滅項籍作淮陰侯列傳第三十二
漢をして天下を三分させその二を有さしめ、項籍（項羽）を滅ぼすを以ってした。淮陰侯列伝を作るのが第三十二。
楚漢相距鞏洛而韓信為填潁川
楚、漢は鞏、洛に相（あい）阻（はば）み、しこうして韓信は潁川の鎮定を為し、
盧綰絕籍糧餉作韓信盧綰列傳第三十三
盧綰は項籍（項羽）の食糧を絶（た）った。韓信盧綰列伝を作るのが第三十三。
諸侯畔項王唯齊連子羽城陽
諸侯が項王（項羽）に叛（そむ）き、唯（ただ）斉のみが城陽で子羽（項羽）に連（つら）なり、
漢得以遂入彭城作田儋列傳第三十四
漢はすきを以って遂（つい）に彭城に入ることができた。田儋列伝を作るのが第三十四。
攻城野戰獲功歸報
攻城、野戦して、功を獲（え）て報告に帰り、
噲商有力焉非獨鞭策
樊噲、酈商は力を有したが、ただ鞭策のみではなく、
又與之脫難作樊酈列傳第三十五
また難（なん）を脱（だっ）することにも与（あずか）った。樊酈列伝を作るのが第三十五。
漢既初定文理未明
漢がすでに平定したばかりのとき、文理が未（ま）だ明らかではなく、
蒼為主計整齊度量
張蒼（漢丞相北平侯張蒼）が主計と為って、度量をととのえ、
序律歷作張丞相列傳第三十六
律歴（こよみ）を順序だてた。張丞相列伝を作るのが第三十六。
結言通使約懷諸侯
言（げん）を結（むす）び使者を通（かよ）わせ、諸侯をたばね手なずけ、
諸侯咸親歸漢為藩輔作酈生陸賈列傳第三十七
諸侯はあまねく親和し、漢に帰服して藩輔と為った。酈生陸賈列伝を作るのが第三十七。
欲詳知秦楚之事維周∴從高祖平定諸侯
秦、楚の事を詳（くわ）しく知りたければ、ここに、常（つね）に（∴＝常？）高祖劉邦に従って諸侯を平定したことをあまねくする。
作傅靳蒯成列傳第三十八
傅靳蒯成列伝を作るのが第三十八。
淮南を以って楚に叛（そむ）き漢に帰属し、漢は楚大司馬周殷を得て用い、
卒破子羽于垓下作黥布列傳第三十一
とうとう子羽（項羽）を垓下に於いて破った。黥布列伝を作るのが第三十一。
楚人迫我京索而信拔魏趙定燕齊
楚人が漢の京、索に迫（せま）り、しこうして、伸（の）びて魏、趙を攻め落とし、燕、斉を平定し、
使漢三分天下有其二以滅項籍作淮陰侯列傳第三十二
漢をして天下を三分させその二を有さしめ、項籍（項羽）を滅ぼすを以ってした。淮陰侯列伝を作るのが第三十二。
楚漢相距鞏洛而韓信為填潁川
楚、漢は鞏、洛に相（あい）阻（はば）み、しこうして韓信は潁川の鎮定を為し、
盧綰絕籍糧餉作韓信盧綰列傳第三十三
盧綰は項籍（項羽）の食糧を絶（た）った。韓信盧綰列伝を作るのが第三十三。
諸侯畔項王唯齊連子羽城陽
諸侯が項王（項羽）に叛（そむ）き、唯（ただ）斉のみが城陽で子羽（項羽）に連（つら）なり、
漢得以遂入彭城作田儋列傳第三十四
漢はすきを以って遂（つい）に彭城に入ることができた。田儋列伝を作るのが第三十四。
攻城野戰獲功歸報
攻城、野戦して、功を獲（え）て報告に帰り、
噲商有力焉非獨鞭策
樊噲、酈商は力を有したが、ただ鞭策のみではなく、
又與之脫難作樊酈列傳第三十五
また難（なん）を脱（だっ）することにも与（あずか）った。樊酈列伝を作るのが第三十五。
漢既初定文理未明
漢がすでに平定したばかりのとき、文理が未（ま）だ明らかではなく、
蒼為主計整齊度量
張蒼（漢丞相北平侯張蒼）が主計と為って、度量をととのえ、
序律歷作張丞相列傳第三十六
律歴（こよみ）を順序だてた。張丞相列伝を作るのが第三十六。
結言通使約懷諸侯
言（げん）を結（むす）び使者を通（かよ）わせ、諸侯をたばね手なずけ、
諸侯咸親歸漢為藩輔作酈生陸賈列傳第三十七
諸侯はあまねく親和し、漢に帰服して藩輔と為った。酈生陸賈列伝を作るのが第三十七。
欲詳知秦楚之事維周∴從高祖平定諸侯
秦、楚の事を詳（くわ）しく知りたければ、ここに、常（つね）に（∴＝常？）高祖劉邦に従って諸侯を平定したことをあまねくする。
作傅靳蒯成列傳第三十八
傅靳蒯成列伝を作るのが第三十八。