扶義俶儻不令己失時

扶義俶儻不令己失時立功名於天下作七十列傳

義（ぎ）をたすけ俶儻（てきとう）と才気が高くすぐれ、己（おのれ）をして好機を失わせず、功名（こうみょう）を天下に立てるは七十の列伝に作られた。

凡百三十篇五十二萬六千五百字為太史公書

凡（およ）そ百三十篇、五十二万六千五百字が太史公の書に為った。

序略以拾遺補闕成一家之言厥協六經異傳

あらましを順序だて、抜け落ちたものを拾（ひろ）い、欠けたものを補（おぎな）うを以って、一家（司馬氏）の言（げん）を成（な）すは、それ、六経のすぐれた伝に和合（わごう）し、

整齊百家雜語藏之名山副在京師俟後世聖人君子第七十

百家のいろいろな言葉をととのえた。これを名山におさめしまっておき、写（うつ）しは京師（みやこ）において後世の聖人、君子を待つのが、第七十。

太史公曰余述歷黃帝以來至太初而訖百三十篇

太史公曰く、「わたしは黄帝以来、太初（年間名）に至るまでを順序だてて述（の）べて百三十篇におよんだ」と。

今日で史記　太史公自序は終わりです。明日からは史記　礼書に入ります。